A un Gato - Pedro Aznar

No son más silenciosos los espejos

Ni más furtiva el alba aventurera;

Eres, bajo la luna, esa pantera

Que nos es dado divisar de lejos

Por obra indescifrable de un decreto

Divino, te buscamos vanamente;

Más remoto que el Ganges y el poniente

Tuya es la soledad, tuyo el secreto

Tu lomo condesciende a la morosa

Caricia de mi mano.

Has admitido

Desde esa eternidad que ya es olvido

El amor de la mano recelosa

En otro tiempo estás.

Eres el dueño

De un ámbito cerrado como un sueño

Айналар тыныш емес

Сондай-ақ шытырман таңды жасырмай;

Сіз, ай астында, сол пантерасыз

Ол бізге алыстан көру үшін берілген

Жарлықтың түсіндірілмейтін жұмысымен

Құдай, біз сені бекер іздейміз;

Ганг пен батысқа қарағанда шалғай

Жалғыздық сенікі, сыр сенікі

Сіздің арқаңыз әдепсіздікке ұшырайды

Қолымды сипау.

мойындадың

Қазірдің өзінде ұмытылған сол мәңгіліктен

Күдікті қолдың махаббаты

Басқа уақытта сен.

Сіз иесісіз

Арман сияқты жабық ортаның