My Own Mother's Son - Paul Heaton, Jacqui Abbott

I was sittin' in the dark of a summer park

Playing paper, scissors, and stone

Minding my own

But playin' alone

When I noticed all the rest in their shorts and vests

Singing Harrison’s 'Here Comes the Sun'

I needed a gun

The fight had begun

I did not go to song, you see

The song just came to me

Like afternoon to evening shade

Like lumberjack to tree

It pinned me down like wrestler

And would not let me be

Held me down in deathly grip

The count of '1,2,3'

I’ve been fanning the flames of heated debate

Since 1978

Left the teacher shocked

At the old school gate

So I walked away in the month of May

With the long-distance vision of June

Hummin' a tune

Payback soon

I did not choose the melody

The tune just called my name

And after just one taste of it

I knew just where to aim

I did not clamber onto stage

Fame just blinded me

I did not wander, open mouth

For world to disagree

Life is never easy

When you’ve tattooed on your tongue

Very rarely 'Am I right?'

But never 'Am I wrong?'

From arguments that came to me

To songs I always sung

I’m my own worst enemy

And my own mother’s son

I’m my own mother’s son…

Mm, own mother’s son…

Own mother’s son…

Own mother’s son…

That I can’t deny…

My own mother’s son…

My own mother’s son…

Мен жазғы саябақтың қараңғылығында отырдым

Қағаз, қайшы, тас ойнау

Мен өзімді ойлап отырмын

Бірақ жалғыз ойнаймын

Қалғандарының барлығын шорт пен жилет кигенін байқадым

Харрисонның «Міне, күн келеді» әнін орындау

Маған мылтық керек болды

Ұрыс басталып кеткен еді

Көрдіңіз бе, мен әнге  бармадым

Ән маған енді                                                                |

Түстен кешке көлеңке сияқты

Ағашқа ағаш кесу сияқты

Бұл мені балуандай қатайтты

Маған рұқсат бермеді

Мені өлім құшағында ұстады

'1,2,3' саны

Мен қызу пікірталастың отын жағудамын

1978 жылдан бастап

Мұғалім шошып кетті

Ескі мектеп қақпасында

Сондықтан мен мамыр айында кетіп қалдым

Маусым айының алыс қашықтықты көруімен

Әуен

Жақында өтеу

Мен әуенді таңдаған жоқпын

Әуен менің атымды атады

Оның бір дәмін татқаннан кейін

Мен қайда мақсат етемін

Мен сахнаға көтерілген жоқпын

Даңқ мені соқыр етті

Мен қызбадым, аузымды аштым

Әлем келіспеуі үшін

Өмір  ешқашан оңай емес

Тіліңізге татуировка жасағанда

Өте сирек "Мен дұрыс айтамын ба?"

Бірақ ешқашан "Мен қателесіп жатырмын ба?"

Маған келген аргументтерден 

Мен әрқашан айтатын әндерге

Мен өзімнің ең қас жауымын

Және өз анамның ұлы

Мен өз анамның ұлымын…

Мм, өз анасының ұлы...

Өз анасының ұлы…

Өз анасының ұлы…

Мен жоққа шығара алмаймын…

Анамның ұлы…

Анамның ұлы…