Real Love - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Holding hands on the street like this

That’s real love

The warm wind caresses the smell of piss

And that’s real love

The girl’s expensive, the boy’s so cheap

And no one ever wants you cheek-to-cheek

When the alleyway’s the only way

That’s real love

The same armchair for 25 years

That’s apparently love

But sanctified marriage for a couple of queers

Not from heaven above

They’re all pro-embryo, all pro-life

As long as unborn child ain’t a poof or a dyke

You’re the daredevil’s husband, you’re the knife thrower’s wife

And that’s real love…

Stealing kisses in a moonlit park

That’s real love

One bird sings, then two dogs bark

That’s real love

But calling it sex when you’re only in love

You’re backing up your guilt with the Lord above

When the sin’s the relationship you’re in

That’s real love

That’s real love…

The street lights groan, the pavements creak

And every love you have is just a hide and seek

We’re waltzing with the Devil now

And that’s real love

That’s real love…

Көшеде осылай қол ұстасу

Бұл нағыз махаббат

Жылы жел пісудің иісін сипайды

Және бұл нағыз махаббат

Қыз қымбат, жігіт арзан

Ешкім де сіздің бетпе-бет келгеніңізді қаламайды

Аллея жалғыз жол болғанда

Бұл нағыз махаббат

25 жыл сол кресло

Бұл махаббат болса керек

Бірақ жұп кворлар үшін қасиетті неке

Жоғарыдағы аспаннан емес

Олардың барлығы эмбрионды, барлығы өмірді жақтайды

Құрсақтағы нәресте бөртпе немесе бөртпе болмаса

Сіз батылдың күйеуісіз, сіз пышақ лақтырушының әйелісіз

Ал бұл нағыз махаббат...

Айлы саябақта сүйіспеншіліктерді ұрлау

Бұл нағыз махаббат

Бір құс сайрайды, сосын екі ит үреді

Бұл нағыз махаббат

Бірақ оны тек ғашық болған кездегі секс деп атаңыз

Сіз өз кінәңізді жоғарыдағы Иемізбен растайсыз

Күнә сізде болған қарым-қатынаста болғанда

Бұл нағыз махаббат

Бұл нағыз махаббат...

Көше шамдары ыңылдап, тротуарлар сықырлайды

Ал сенің әрбір махаббатың жасырынбақ

Біз қазір Ібіліспен вальс билеп жатырмыз

Және бұл нағыз махаббат

Бұл нағыз махаббат...