When Love For Woman Stops - Paul Heaton, Jacqui Abbott

She’s almost forty now

And if life’s fair

It won’t have touched her face

Or touched her golden hair

It won’t have touched the way

She used to speak my name

Like single raindrop

Doesn’t really touch the window pane

She’s probably fifty now

No doubt she’s changed

The wear and tear and doubt

That lives arrange

The wear and tear of no-one there

Drives a girl insane

The doubt of reaching out for love

And getting beat again

There’s no easy way of saying it

No easy way it’s done

The father you looked up to then

No longer loved your mum

Call up social services

Even call the cops

No man’s ever gone to jail

When love for woman stops

She must be sixty now

Well on that route

Down lane of pure disdain

From young and cute

Rolling out red carpet promises

And ringing wedding bell

Gives a special kind of tinnitus

To a girl who knows too well

There’s no easy way of saying it

No easy way it’s done

The father you looked up to then

No longer loved your mum

Call up social services

Even call the cops

No man’s ever gone to jail

When love for woman stops

She’s over seventy now

Way past her best

But the one who holds the key

To love’s treasure chest

Doubtless has a younger flame

To keep him warm at night

Whilst this old one just flickers

In the distant hope he might

There’s no easy way of saying it

No easy way it’s done

The father you looked up to then

No longer loved your mum

Call up social services

Even call the cops

No man’s ever gone to jail

When love for woman stops

She’s in her eighties now

She’s close to death

And the one thing that won’t let her down

Is final breath

So much more reliable

Than the absent talk of men

Nothing quite as black-and-white

As the chequered flag of end

There’s no easy way of saying it

No easy way it’s done

The father you looked up to then

No longer loved your mum

Call up social services

Even call the cops

No man’s ever gone to jail

When love for woman stops

Ол қазір қырыққа таяп қалды

Ал өмір әділ болса

Бұл оның бетіне тимейді

Немесе оның алтын шашына қол тигізді

Ол жолға тимейді

Ол менің атымды айтатын

Жалғыз жаңбыр тамшысы сияқты

Терезе тақтасына шынымен тимейді

Ол қазір елуге келсе керек

Оның өзгергеніне күмән жоқ

Тозу және күмән

Бұл өмірді реттейді

Ол жерде ешкімнің тозуы

Қызды есінен танып қалады

Махаббатқа жетуге күмән

Және тағы да ұрып-соғу

Мұны айту оңай емес

Мұны істеудің оңай жолы жоқ

Сіз сол кездегі әке

Анаңды енді жақсы көрмейсің

Әлеуметтік қызметтерге қоңырау шалыңыз

Тіпті полиция шақыр

Ешбір адам түрмеге                                                          |

Әйелге деген махаббат тоқтаған кезде

Ол қазір алпыс болуы керек

Сол жолда

Таза жек көру жолы

Жас және сүйкімді

Қызыл кілемге уәде беру

Және үйлену қоңырауы

Шыңдаудың ерекше түрін береді

Тым жақсы білетін қызға 

Мұны айту оңай емес

Мұны істеудің оңай жолы жоқ

Сіз сол кездегі әке

Анаңды енді жақсы көрмейсің

Әлеуметтік қызметтерге қоңырау шалыңыз

Тіпті полиция шақыр

Ешбір адам түрмеге                                                          |

Әйелге деген махаббат тоқтаған кезде

Ол қазір жетпістен асты

Оның ең жақсысынан өткен

Бірақ кілтті ұстаған адам

Сүйіспеншіліктің қазынасы

Жасыратыны сөзсіз

Түнде оны жылы ұстау үшін

Бұл ескісі жыпылықтайды

Алыстағы үмітпен ол мүмкін

Мұны айту оңай емес

Мұны істеудің оңай жолы жоқ

Сіз сол кездегі әке

Анаңды енді жақсы көрмейсің

Әлеуметтік қызметтерге қоңырау шалыңыз

Тіпті полиция шақыр

Ешбір адам түрмеге                                                          |

Әйелге деген махаббат тоқтаған кезде

Ол қазір сексенде

Ол өлімге  жақын

Және оның көңілін қалдырмайтын бір нәрсе

Соңғы тыныс

Сонша сенімдірек

Еркектер туралы жоқ әңгімеге қарағанда

Ақ-қара сияқты ештеңе жоқ

Аяқтау жалаушасы ретінде

Мұны айту оңай емес

Мұны істеудің оңай жолы жоқ

Сіз сол кездегі әке

Анаңды енді жақсы көрмейсің

Әлеуметтік қызметтерге қоңырау шалыңыз

Тіпті полиция шақыр

Ешбір адам түрмеге                                                          |

Әйелге деген махаббат тоқтаған кезде