A Good Old Fashioned Town - Paul Heaton

The nearer the border

The higher they hoist the flag

Like the father of the house wants the world to know

The race he’d like his daughters to shag

And the louder they sing their anthem

The more likely their history graced

With that badge kissing, fanfare blowing

Idiot painted face

Everyone stands up

When they hear those trumpets sound

Everyone, stand up

In a good old-fashioned town

If you can’t tell what they’re singing

It’s usually who they’d like to drown

In a flag-waving, chest-beating

Good old-fashioned town

When someone starts a sentence

With «I'm not racist, but--»

You know that the sentence is bound to end

With where they think they should be put

So next time you hear them singing

Of a land so free and brave

You know the place they hang their flag

Is where they hung their slave

Everyone stands up

When they hear those trumpets sound

Everyone, stand up

In a good old-fashioned town

If you can’t tell what they’re singing

It’s usually who they’d like to drown

In a flag-waving, chest-beating

Good old-fashioned town

Flying flag is just another way

The insecure announce they’re here to stay

So if you love your country and love your fellow man

Display, please, as quietly as you can

Everyone stands up

When they hear those trumpets sound

Everyone, stand up

In a good old-fashioned town

If you can’t tell what they’re singing

It’s usually who they’d like to drown

In a flag-waving, chest-beating

Good old-fashioned town

Шекараға жақынырақ

Олар туды неғұрлым жоғары көтереді

Үйдің әкесі сияқты әлемді білгісі келеді

Ол қыздарының жарғысы келетін жарыс

Және олар өздерінің әнұранын көбірек айтады

Олардың тарихы соғұрлым жақсырақ

Осы төсбелгімен сүйісу, фанфар үрлеу

Идиот боялған беті

Барлығы орындарынан тұрады

Олар кернейлердің дыбысын естігенде

Бәрің, тұрыңдар

Жақсы ескі қалада

Олардың не айтып жатқанын айта алмасаңыз

Әдетте олар суға батқанды қалайды

Жалау желбіреп, кеудесін соғып

Жақсы ескі қала

Біреу сөйлемді бастағанда

«Мен нәсілшіл емеспін, бірақ...»

Сөйлемнің аяқталуы міндетті болатынын білесіз

Оларды қою керек деп есептейтін орынмен

Сондықтан келесі жолы олардың ән айтқанын тыңдайсыз

Еркін және батыл өлке

Сіз олардың туын ілу орнын білесіз

Олар құлдарын іліп қойған жер

Барлығы орындарынан тұрады

Олар кернейлердің дыбысын естігенде

Бәрің, тұрыңдар

Жақсы ескі қалада

Олардың не айтып жатқанын айта алмасаңыз

Әдетте олар суға батқанды қалайды

Жалау желбіреп, кеудесін соғып

Жақсы ескі қала

Ұшатын жалауша - бұл басқа әдіс

Қауіпсіз адамдар осында қалуға                                             

Сондықтан егер еліңді сүйсең, жеріңді сүйсең

Өтінемін, мүмкіндігінше тыныш көрсетіңіз

Барлығы орындарынан тұрады

Олар кернейлердің дыбысын естігенде

Бәрің, тұрыңдар

Жақсы ескі қалада

Олардың не айтып жатқанын айта алмасаңыз

Әдетте олар суға батқанды қалайды

Жалау желбіреп, кеудесін соғып

Жақсы ескі қала