Төменде әннің мәтіні берілген Song of the Ancient , суретші - Paramaecium аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Paramaecium
The song I perceive as I wander through the woods through the
Dim light of dawn, lilts as it?
S carried on soft shifting winds
Through the stillness of this early morn
«Upon the hill, east of the woods, the old man stood rapt in
Thought;
gazing, contemplative and lost in himself.
His old hands
Fingers long and thin, but rugged, grasped the wooden staff.
It
Was familiar in his hand;
crooked yet strong.
How many times?
How often had he before this stood on this very place, lost within
Himself;
rapt in reflection?
A light breeze swelled about him
Ruffling his hair and wisps of beard, grey with age and wisdom of
Years.
He had seen much, experienced much and known friends
In the Hidden Lands.
But that was before;
before the Fall
Glancing downward, a sea of activity, the forest teeming with life
And lives.
But lives are merely a doorway wherethrough can be
Expressed the nature of the Ancient;
the one who abides within
The Hidden Lands.
The old man thinks 'i am become not what
Was intended but through intent am become.
' And so, in servitude
To human heart, he made forfeit that which was his;
the intangible
For the tangible, the imperishable for the mortal.
«By now I am intoxicated by the surreality of the tale, viewing
Myself in the old man, and at last it dawns and I realise the very
Nature of mankind, and of myself, and I lay down to cry
«In his youth, the Old man wielded the Garensword, but not now
And yet, the legend holds that one day, Man shall wield the
Two-edged blade once more to the conquest of nations and
Strongholds and powers beyond this realm.
«I raise my eyes as the song comes to an end and a stranger
Approaches as though she’s a friend.
Extending her hand I accept
It and rise.
Standing, she looks into my eyes.
«De-nyl, we have a
Long way to go.
There is so much, too much, that I have to show you.
««If the truth is what you seek, it is only with the Ancient whose
Face is never seen.
He remains within the Hidden Lands and may
Only be reached with the Garensword in hand.
Let us depart from this place.
«I was relieved to learn that I would not be alone in my quest.
For
That day, Destiny became my guide.
I released my falcon, the bird
Soaring high and free above the forest canopy.
And yet there
Remained within my heart the lingering memory of that tragic Fall;
The wretched nature of mankind and of myself.
Am I who I think I am?
Am I even alive?
Орманды аралап жүргенде мен қабылдайтын ән
Таңның күңгірт нұры, нұрлы күн бе?
S жұмсақ ауыстыратын желдерде тасымалданады
Осы таңның тыныштығы арқылы
«Орманның шығыс жағындағы төбеде қарт ішке кірді
Ой;
қарап, ойға шомып, өзінен-өзі адасқан.
Оның ескі қолдары
Ұзын және жіңішке, бірақ кедір-бұдыр саусақтары ағаш таяқты ұстады.
Ол
Оның қолында таныс болды;
қисық, бірақ күшті.
Қанша рет?
Бұған дейін ол қанша рет дәл осы жерде тұрып, іштей жоғалған
Өзі;
рефлексияға таң қалдыңыз ба?
Оның айналасында жеңіл жел соғып тұрды
Шашы мен сақалының ұйрауы, жасы мен даналығынан ағарған
Жылдар.
Ол көпті көрді, көпті бастан өткерді және достарын біледі
Жасырын жерлерде.
Бірақ бұл бұрын болды;
Күзге дейін
Төменге қарасаңыз, әрекет теңізі, өмірге толы орман
Және өмір сүреді.
Бірақ өмір - бұл кіруге болатын есік
Ежелгі болмысын білдірді;
ішінде тұратын адам
Жасырын жерлер.
Қарт: «Мен қандай болмай қалдым» деп ойлайды
Болды, бірақ ниет арқылы болдым.
' Сонымен, құлдықта
Адамның жүрегіне ол өзіне тиесілі нәрсені жоғалтты;
материалдық емес
Материалдық үшін, өлмейтіндер үшін.
«Қазір мен ертегінің сюрреализміне мас болып,
Мен қарттың ішіндемін, ақырында таң атып, мен оны түсіндім
Адамзаттың, өзімнің табиғатым, мен жылауға жаттым
«Жас кезінде қарт Гаренсверді ұстады, бірақ қазір емес
Дегенмен, аңыз бойынша, бір күні адам қолында болады
Екі жүзді жүзді тағы халықтарды халықтар халықтар халықтар халықтар
Осы саладан тыс бекіністер мен күштер.
«Мен көзімді көтеремін ән соңында
Ол дос сияқты.
Мен оның қолын создым
Ол және көтеріледі.
Тұрып, ол менің көзіме қарайды.
«Де-нил, бізде бар
Ұзақ жол.
Сізге тым көп, мен сізге көрсетуім керек.
««Егер сіз іздеген нәрсе шындық болса, ол тек Ежелгіге қатысты.
Бет ешқашан көрінбейді.
Ол Жасырын жерлерде қалады және мүмкін
Қолыңыздағы Garensword арқылы ғана қол жеткізіңіз.
Осы жерден кетейік.
«Мен өзімнің ізденісімде жалғыз болмайтынымды білгенде жеңілдеп қалдым.
Үшін
Сол күні тағдыр маған жетекші болды.
Мен сұңқарымды, құсты босаттым
Орман төбесінен биік және еркін қалықтау.
Және сонда да
Менің жүрегімде сол қайғылы Күздің естелігі сақталды;
Адамзаттың және өзімнің бейшара табиғатым.
Мен кіммін деп ойлаймын?
Мен тіпті тірімін бе?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз