Piva Klapa Ispo - Oliver Dragojevic

Sotto voce piva klapa u to gluvo litnje doba

I prolazi ispo' skala di se suši tvoja roba,

Do pergula riči lete, pun se misec smije gradu,

Ti se dižeš iz koćete da poslušaš serenadu.

S ponistre se vidi Šolta,

Piva klapa ispo' volta,

U daljini svitle koće,

Piva klapa sotto voce.

Ti se ozireš po sobi,

Slika je na kantunalu,

Oneg ča ga more odni

U daleken fortunalu.

Opustila davno riva, zatvoreni su portuni,

Ispo' volta klapa piva, tvoji mirišu lancuni.

Tiho razmičeš koltrinu, zrila si ka litnje voće,

O ljubavi i o vinu piva klapa sotto voce.

S ponistre se vidi Šolta,

Piva klapa ispo' volta,

U daljini svitle koće,

Piva klapa sotto voce.

Niko neće te kaštigat,

Kad bi skinila korotu,

Žalost će te svu deštrigat,

A još moreš dat lipotu.

S ponistre se vidi Šolta,

Žmiga svitlo ispo' volta,

U po' bota kada pasa

Piva klapa ispo' glasa.

Сол саңырау жазғы жаста сотто жеміс сырасы клапа

Тауарыңыз кептірілген жартастың үстінен өтіңіз,

Перголаға сөздер ұшады, толық ай қалаға күледі,

Сіз серенаданы тыңдау үшін теріңізден көтерілесіз.

Терезеден сіз Шолтаны көресіз,

Piva klapa ispo 'volta,

Алыстан ақшыл тері,

Пива клапа сотто дауысы.

Бөлменің айналасына қарайсың,

Сурет кантонда,

Оны алып кететін адам

Алыстағы байлықта.

Жағалау баяғыда қараусыз қалған, қақпалар жабылған,

Сыраның вольта клапасының астында сенің иісің шынжыр сияқты.

Тыныш шымылдықты жайып, жазғы жемістерге пісіп жеттің,

Klapa sotto voce махаббат пен шарап туралы айтады.

Терезеден сіз Шолтаны көресіз,

Piva klapa ispo 'volta,

Алыстан ақшыл тері,

Пива клапа сотто дауысы.

Сені ешкім жазаламайды,

Ол шашын алған кезде,

Қайғы сені үзеді,

Ал сіз әлі де липоту беруіңіз керек.

Терезеден сіз Шолтаны көресіз,

Жарық вольттан төмен жыпылықтайды,

Сіз бота қада паса

Piva klapa ispo 'glasa.