Ništa Nova - Oliver Dragojevic

Nista nova, nista nova posli feste kisne vala

U pitaru lipi snova cilo lito tu si stala

Rastimane sad su ure, zatvorene gnjiju skure…

Sad sivotu, punon zima, okrenuta nan je prova

Odrisena ve' je cima, nista nova, nista nova…

Pala je u more stina i prozebli grdelini

Uz gradele, kraj komina nima ko da te zamini

I dok jugo stalno jaca, oko kuce reste draca…

Sve se sprema da podivja, a mi kano stara bova

Plutamo bez pravog cilja: nista nova, nista nova…

Uzalud privrcen foje ca ce rec mi na sva justa

Svi govore: bit ce boje, barbirija vec je pusta

Vaja vrime niz skaline vonj mizerje i morbine…

I briskulu dikod baci klapa ca jos ni gotova

Da ostari po bonaci, nista nova, nista nova…

Finili su pusti kanti i promukla vec je klapa

I po dobru svak te panti starec s nama sve do scapa

Naresle su nove plime, popucale surgadine…

Jos se pine dugi vali i po mistu reve tovar

Jarboli u more pali: nista nova, nista nova…

P. S.Pjesmu izvodi i Radojka Sverko

Жаңа ештеңе жоқ, жаңбыр толқыны фестивалінен кейін жаңа ештеңе жоқ

Түні бойы арман шұңқырында тоқтадың

Қазір сағаттар өсіп жатыр, терінің шірігі жабылды ...

Енді сұр, қыс толы, нан айналды репетиция

Odrisena ve 'je cima, nista nova, nista nova…

Ол тастар мен аяздан тұратын теңізге құлады

Гриль болса, сізді мұржамен алмастыратын ешкім жоқ

Ал оңтүстік үнемі күшейіп жатқанда, үйдің айналасында тікенектер бар ...

Барлығы жабайы болуға дайындалып жатыр, ал біз қартаямыз

Біз нақты мақсатсыз жүземіз: жаңа ештеңе жоқ, жаңа ештеңе жоқ ...

Бекер фойеге бекітілген маған барлық юста айтып береді

Барлығы айтады: түстер болады, бөріқарақат қазірдің өзінде бос

Баспалдақтан төмен түсіп, қайғы-қасірет пен морбинаның иісін сезіну…

Ал briskulu dikod klapa ca әлі орындалған жоқ лақтырады

Бонакада қартаю үшін жаңа ештеңе жоқ, жаңа ештеңе жоқ ...

Бос шелектер бітті, клапа қарлығады

Алла разылығы үшін, әрбір қария бізбен бірге

Жаңа толқындар басталды, сургадин жарылды…

Қарағайлар әлі домалап, жүк арпалысты

Діңгектер теңізге түседі: жаңа ештеңе жоқ, жаңа ештеңе жоқ ...

P. S. Әнді Радойка Сверко да орындайды