Төменде әннің мәтіні берілген Танец с Ренуаром , суретші - Ольга Дзусова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ольга Дзусова
Ах, мама, я хочу сегодня быть счастливой,
Смотреть, смеясь, на плакучие ивы,
Желать здоровья музыкантам и бродягам,
Плывущим в ночь под авантюрным флагом.
Художникам янтарь вина налью в бокалы,
Считать их долги я давно перестала,
И в красной шляпке я станцую с Ренуаром
Под музыку беспечного бульвара.
Здравствуйте, месье Ван-Гог,
Здравствуйте, месье Гоген,
Мэтр Сезанн, храни Вас Бог
От простуд и перемен!
Здравствуйте, месье Дега,
Здравствуйте, месье Монэ,
Танцовщица так легка
В золотистом странном сне…
Над дверью бара колокольчик не смолкает,
Весь город в счастье со мной играет,
Лишь Тулуз-Лотрек проходит с гордым видом мимо,
Ведя за собой на цепочке пингвина.
… В Москве дождливо, вместе с небом плачут ивы,
Во сне все было так легко и так красиво…
Здравствуйте, месье Монэ!
О, анашым, мен бүгін бақытты болғым келеді,
Қараңдар, күліп, жылаған талдарға,
Музыканттар мен қаңғыбастарға денсаулық тілеймін,
Шытырман тудың астында түнде жүзу.
Мен суретшілерге арналған стакандарға янтарь құйамын,
Мен олардың қарыздарын санауды баяғыда қойдым,
Ал қызыл қалпақпен мен Ренуармен билеймін
Уайымсыз бульвардың әуеніне.
Сәлеметсіз бе, Ван Гог мырза!
Сәлеметсіз бе, Гоген мырза!
Майтр Сезанна сізге Алла разы болсын
Суық тиюден және өзгерістерден!
Сәлеметсіз бе, Дега мырза!
Сәлеметсіз бе, Моне мырза!
Биші оңай
Алтын біртүрлі арманда...
Бар есіктің үстінде қоңырау тоқтамайды,
Бүкіл қала менімен бақытты ойнайды,
Тек Тулуза-Лотрек мақтанышпен өтеді,
Пингвинді тізбекте жүргізу.
...Мәскеуде жаңбыр жауды, Аспанмен бірге талдар жылайды,
Түсімде бәрі оңай және әдемі болды ...
Сәлеметсіз бе, Моне мырза!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз