Төменде әннің мәтіні берілген Театр , суретші - Ольга Арефьева, Ковчег аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ольга Арефьева, Ковчег
Стою и чувствую, как взрослею,
У стен есть плотность и глубина,
У плоти есть под корою змеи,
Улыбка Кали слегка злобна.
Остра печаль, одиноки черви,
Безликий сфинкс не пускает слез,
Веревка — это не просто вервие:
Внутри и так перепилен трос.
Увитый матчем щербленых кнопок
Кассир-привратник глядит в дупло,
Жует билеты, небрит и робок,
А время роли уже пошло.
Театр открыт как коробка снизу —
Видны запыленные кишки.
Пернатый клоун идет карнизом
И шлет измученные смешки.
Необычайная банальность эта антиутопия.
Учите текст, шевеля глазами,
Пока предсердие ловит такт.
Наш главный чем-то все время занят,
Не надо плакать, у нас аншлаг.
Ступни к стропилам небес прижаты,
Башка стучит в мировое дно,
Извне все это висит как вата,
А изнутри — как в гробу темно.
Красива участь кривых амуров,
Босых цариц в зоопарке сцен.
Ты эпизод — ты взлетаешь хмуро
И попадаешь не в плоть, а в плен.
А наверху — все пески, да точки,
Овалы, клетки, щенки химер…
Ты не попал в них настолько точно,
Что аплодировал весь партер.
Необычайная банальность эта антиутопия.
В глазах по лампочке, в ребрах дырка,
Астральный ветер, картонный член.
Я сирота, я умею зыркать,
И нажимать, и стрелять с колен.
Ты будешь в платье из красных буден
Кружить смещенный ногами пол,
Но ты не знаешь, кто эти люди,
К которым ты, наконец, пришел!
Мен тұрып, қалай өсіп жатқанымды сезінемін,
Қабырғалардың тығыздығы мен тереңдігі бар
Еттің қабығының астында жыландар бар,
Қалидың күлкісі аздап жаман.
Өткір мұң, жалғыз құрттар,
Бетсіз сфинкс көз жасын төкпейді,
Арқан жай арқан емес:
Ішінде арқан араланған.
ойылған түймелердің сәйкестігімен оралған
Кассир-қақпашы қуысқа қарайды,
Билеттерді шайнайды, қырынбаған және ұялшақ,
Ал рөлдің уақыты келді.
Театр төменнен жәшік сияқты ашық -
Шаң басқан ішектер көрінеді.
Қауырсынды сайқымазақ қырдың бойымен жүреді
Және таусылған күлкілерін жібереді.
Бұл дистопия - ерекше банальдылық.
Көзді қозғалту арқылы мәтінді меңгерту
Ал атриум соғуды ұстайды.
Біздің бастығымыз үнемі бір нәрсемен айналысады,
Жылаудың қажеті жоқ, үйіміз тоқ.
Аяқтары аспанның шыршаларына басылған,
Дүниенің түбіне бас қағады,
Сыртынан бәрі мақта сияқты ілулі,
Ал ішінен - табыттағы сияқты қараңғы.
Қисық құмарлардың тағдыры әдемі,
Хайуанаттар бағы көріністеріндегі жалаңаяқ ханшайымдар.
Сіз эпизодсыз - сіз мұңайып кетесіз
Ал сіз тәнге емес, тұтқынға түсесіз.
Ал жоғарыда - барлық құмдар, иә ұпайлар,
Сопақшалар, торлар, химералардың күшіктері...
Сіз оларға дәл тиген жоқсыз
Бұл бүкіл партерлерді қол соқты.
Бұл дистопия - ерекше банальдылық.
Көзінде шам бар, қабырғасында тесік,
Астральды жел, картон мүше.
Мен жетіммін, жалт-жұлт етуді білемін,
Және басыңыз және тізеңізден атыңыз.
Сіз қызыл күнделікті көйлек киесіз
Аяқпен ығысқан еденді айналдыра отырып,
Бірақ сіз бұл адамдардың кім екенін білмейсіз
Ақырында сіз оған келдіңіз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз