Төменде әннің мәтіні берілген Жонглёр , суретші - Ольга Арефьева, Ковчег аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ольга Арефьева, Ковчег
самый главный в небесах — не совсем монарх,
он в серебряных трусах, золотых штанах,
на одной его руке — кольца и шары,
на другой — наши миры…
кто попал в его ладонь, тот взлетит как мяч,
раздаётся легкий звон — и всё пляшет вскачь…
я — в его ладони шар, я — летящий жар,
его арт, цветной азарт…
десять дней в золотых руках —
сердце пропускает такт.
перевернулась и пошла —
улыбалась, но слёзы грели.
вместо мата поставила шах,
десять песен и альманах,
на золотой трубе — хвала,
а на серебряной — только трели…
ля-ля-ля ля-ляй ля-ля ля-ля
мир — круглый, словно цирк,
ля-ля-ля ля-ляй ля-ля ля-ля
мир — бублик, а нём дырка.
самый главный в небесах — не совсем монах,
он в серебряных трусах, золотых штанах,
он жонглёр большой игры, звёзд или планет,
хоть его почти что нет…
хоть его почти что нет — вертит он миры
и одет то в плащ, то в плед звёздной мишуры.
вот вращает круг удач, смех его кусач,
кто он — врач или палач?..
десять дней в золотых снегах,
как удержаться на ногах?
көктегі ең маңыздысы - монарх емес,
ол күміс шорт, алтын шалбар,
оның бір қолында сақиналар мен шарлар,
екінші жағынан - біздің әлемдер ...
Кім алақанына тисе, ол доп сияқты ұшып кетеді,
аздаған қоңырау естіледі - және бәрі жүгіруде билеп жатыр ...
Мен оның алақанындағы доппын, ұшқан ыстықпын,
оның өнері, түсі толқуы ...
он күн алтын қолдарда -
жүрек соғып кетеді.
бұрылды да кетті -
күлді, бірақ көз жасы жылыды.
маттың орнына чек қойыңыз,
он ән мен альманах,
алтын кернейде - мақтау,
ал күмісте - тек триллдер ...
ла-ла-ла ла-лай ла-ла-ла-ла
Дүние цирк сияқты дөңгелек,
ла-ла-ла ла-лай ла-ла-ла-ла
Дүние пончик, ол саңылау.
көктегі ең маңыздысы монах емес,
ол күміс шорт, алтын шалбар,
ол үлкен ойынның, жұлдыздардың немесе планеталардың жонглері,
жоқтың қасы болса да...
ол жоқ болса да - ол әлемдерді айналдырады
және қазір плащ киген, енді жұлдызды қаңылтырдан жасалған плад.
мұнда ол сәттілік шеңберін айналдырады, оның күлкісі тістейді,
ол кім - дәрігер немесе жазалаушы? ..
он күн алтын қарда,
аяғыңда қалай тұруға болады?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз