Төменде әннің мәтіні берілген Дорога в рай , суретші - Ольга Арефьева, Ковчег аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ольга Арефьева, Ковчег
Так любят джаз, так любят вино,
Так воплощают содержание снов,
Так встают на ступени, ведущие в рай,
Так живут все, кто умрет все равно.
Так вынимают гвоздь из стены,
Так ждут удара со стороны спины,
Так выходят из дома, собравшись в рай,
Так идут на войну, так идут с войны.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
Так медный пятак проверяют на зуб,
Так вытирают поцелуи с губ,
Так, уже встав на дорогу в рай,
Опять забывают считать каждый рупь.
Так рожают детей, не зная отца,
Так встают во весь рост, не боясь свинца,
Это так больно — дорога в рай,
Но жизнь — из яйца, а начало — с конца.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
Кто здесь есть богатый — ответь,
Как серебро превращают в медь,
Как выворачивают нутро по дороге в рай,
Как добро превращают в плеть.
Как наутро легко смотреть
На то, как изящно танцует смерть
На горячей дороге, ведущей в рай,
И даже пытается что-то петь.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
Ты большой хозяин сонной травы —
Это значит, тебе не сносить головы,
Это значит, рядом дорога в рай,
Где на губы трубы наложены швы.
Где наливают в гитару воды,
Где обнимают, косясь на лады,
Где, видя сон про дорогу в рай,
Успевают проснуться за миг до беды.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
Олар джазды жақсы көреді, шарапты жақсы көреді,
Сондықтан армандардың мазмұнын енгізіңіз,
Осылайша олар жұмаққа апаратын баспалдақтарда тұрады,
Сондықтан бәрібір өлгендердің бәрі өмір сүр.
Осылайша олар қабырғадан шеге алады,
Сондықтан олар артқы жағынан соққы күтеді,
Осылайша олар жұмақта жиналып, үйден шығады,
Соғысқа осылай барады, соғысты осылай тастайды.
Ал сен ойнайсың, ойнайсың, ойнайсың -
Мүмкін жұмаққа апаратын жолды көрерсің.
Ал сен ойнайсың, ойнайсың, ойнайсың -
Мүмкін жұмаққа апаратын жолды көрерсің.
Сонымен, мыс никельі тіске тексеріледі,
Сондықтан олар ернінен сүйіспеншілікті сүртеді,
Сонымен, жұмаққа апаратын жолға түсіп,
Тағы да, олар әр рупийді санауды ұмытып кетеді.
Әкесін білмей балалар туады осылай,
Сондықтан олар қорғасыннан қорықпай, толық бойына төтеп береді,
Бұл өте ауыр - жұмаққа апаратын жол,
Бірақ өмір жұмыртқадан, ал басы соңынан.
Ал сен ойнайсың, ойнайсың, ойнайсың -
Мүмкін жұмаққа апаратын жолды көрерсің.
Ал сен ойнайсың, ойнайсың, ойнайсың -
Мүмкін жұмаққа апаратын жолды көрерсің.
Мұнда кім бай - жауап беріңіз,
Күміс қалай мысға айналады
Олар жұмаққа апарар жолда қалай сыртқа бұрылады,
Қамшыға айналғаны қандай жақсы.
Таңертең қарау қандай оңай
Өлім қандай әсем билейді
Жұмаққа апаратын ыстық жолда
Тіпті бірдеңе айтуға тырысады.
Ал сен ойнайсың, ойнайсың, ойнайсың -
Мүмкін жұмаққа апаратын жолды көрерсің.
Ал сен ойнайсың, ойнайсың, ойнайсың -
Мүмкін жұмаққа апаратын жолды көрерсің.
Сіз ұйқылы шөптің үлкен иесісіз -
Бұл сіздің басыңызды ала алмайсыз дегенді білдіреді,
Бұл жұмаққа апаратын жол жақын екенін білдіреді,
Құбыр еріндері тігілген жерде.
Гитараға су құйылған жерде,
Олар құшақтаған жерде, лезде көздерін қысып,
Қайда, жұмаққа апаратын жол туралы армандау,
Олар қиындықтан бір сәт бұрын оянады.
Ал сен ойнайсың, ойнайсың, ойнайсың -
Мүмкін жұмаққа апаратын жолды көрерсің.
Ал сен ойнайсың, ойнайсың, ойнайсың -
Мүмкін жұмаққа апаратын жолды көрерсің.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз