Төменде әннің мәтіні берілген Танец с полотенцем , суретші - Ольга Арефьева, Ковчег аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ольга Арефьева, Ковчег
Полотенцем с сердца поцелуи сотри,
Полотенцем с лица поцелуи сотри,
Честно зеркалу в ванной глаза в глаза смотри,
Всё своё в горсть собери и поцелуй изнутри.
Шпильки-браслеты, трусики-бусы, спички и сигареты
Сожми в кулачок, посмотри за плечо, пальцы сплети как клетки,
Из кулачка выпусти птичку с пёрышками разного цвета —
Разного-разного, от инфракрасного до ультрафиолета.
С птицей и полотенцем потанцуй у стекла,
Пока ты не одета посередине света от ламп,
Пока нет морщины, пока нет причины прятать страх в глазах —
Стесняться балета не при мужчине, но при зеркалах.
Из поцелуя клюва глядит отточенная игла,
Сквозь полотно полотенца светится солнечная юла,
На кафельном небе, в вафельном хлебе, с махровым флагом тепла,
Свободы в воде, не стесняясь тела и взгляда из-за угла.
Игла из яйца, спичка из коробка, спица из клубка,
Хочется виться ниточкой без конца, хотя бы пока —
Перепелицей, в перьях птицей из поцелуя стекла —
Пока танцуется и летится пёрышку из крыла.
Жүрегіңізден сүйгендерді сүлгімен сүртіңіз,
Бетіңізден сүйгенді сүлгімен сүртіңіз,
Жуынатын бөлмедегі айнаның көзіне шын қара,
Барлығын бір уыспен жинап, ішінен сүйіңіз.
Шаш түйреуіш-білезік, труси-моншақ, сіріңке және темекі
Жұдырықпен қысыңыз, иығыңыздың үстінен қараңыз, саусақтарыңызды тор сияқты тоқыңыз,
Әр түрлі түсті қауырсындары бар құсты жұдырықтан босатыңыз -
Басқа, әртүрлі, инфрақызылдан ультракүлгінге дейін.
Құс пен орамалмен, әйнектің жанында билеңіз,
Сіз шамдардан жарықтың ортасында киінгенше,
Әжімдер болмаса, көзде қорқынышты жасыруға негіз болмаса -
Балеттен ұялу - адамның алдында емес, айнаның алдында.
Өткір ине тұмсық сүйгеннен көрінеді,
Сүлгінің матасы арқылы күн құйындысы жарқырайды,
Плиткамен қапталған аспанда, вафли нанында, терри жылылық жалауымен,
Судағы еркіндік, денеден және бұрышқа қараудан ұялмай.
Жұмыртқадан ине, қораптан сіріңке, шардан тоқыма ине,
Мен ұшы жоқ жіп сияқты бұралғым келеді, кем дегенде қазір -
Бөдене, қауырсында шыны сүйген құс -
Би билеп, қанатынан қауырсын ұшып жүргенде.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз