Төменде әннің мәтіні берілген Птица , суретші - Ольга Арефьева, Ковчег аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ольга Арефьева, Ковчег
Я при рожденьи
Вдохнула птицу,
И с тех пор она стучится
В клетке грудной.
Я боюсь дышать,
Чтобы не умереть
До того, как я её
Отпущу домой.
Где твоё гнездо, где твои птенцы,
Родная стая летает?
У всех есть дома, матери, отцы —
И только ты их не знаешь,
Но не трепыхайся,
Малая птица — с тобой я.
В комнате моей
Всю ночь идёт дождь, —
Хоть под потолком солнце,
Но всё равно темно.
Я боюсь дышать,
Чтобы не умереть,
Дыши вместо меня,
Дыши вместе со мной.
Где твоё гнездо, где твои птенцы,
Родная стая летает?
У всех есть дома, матери, отцы —
И только ты их не знаешь,
Но не трепыхайся,
Малая птица — с тобой я.
Вселиственной мой венок,
Эоэй-люли мой венок.
Вселиственной дарагой,
Эоэй-люли дарагой.
Хоть дарагой залатой,
Эоэй-люли…
Мен туғанда
Құспен дем алды
Содан бері ол қағып жатыр
Кеудеде.
Мен тыныс алуға қорқамын
Өлмеу үшін
Мен алдында
Мен сені үйге жіберемін.
Ұяң қайда, балапандарың қайда,
Жергілікті отар ұшады ма?
Әркімнің үйі, анасы, әкесі бар -
Тек сен оларды білмейсің,
Бірақ тербелмеңіз
Кішкентай құс - мен сенімен біргемін.
Менің бөлмемде
Түні бойы жаңбыр жауды,
Күн төбенің астында тұрса да,
Бірақ әлі қараңғы.
Мен тыныс алуға қорқамын
Өлмеу үшін
Мен үшін дем ал
Менімен бірге дем ал.
Ұяң қайда, балапандарың қайда,
Жергілікті отар ұшады ма?
Әркімнің үйі, анасы, әкесі бар -
Тек сен оларды білмейсің,
Бірақ тербелмеңіз
Кішкентай құс - мен сенімен біргемін.
Әмбебап - менің гүл шоқтарым,
Eoey-lyuli менің гүл шоқтарым.
құдіретті сыйлық,
Эоей-люли дарғой.
Дарағой жамалғанмен,
Эй Люли...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз