Орландина - Ольга Арефьева, Ковчег

В полночь я вышел на прогулку,

Шёл в темноте по переулку,

Вдруг вижу — дева в закоулке

Стоит в слезах.

Где, говорю, тебя я видел?

Кто мне, скажи, тебя обидел,

Забыл тебя?

Ты Орландина, ты судьба моя!

Признайся мне, ведь я узнал тебя!

— Да, это я!

Да, моё имя Орландина,

Да, Орландина, Орландина,

Знай, Орландина, Орландина

Зовут меня.

Где-то, скажи, меня ты видел?

-

Знаешь, что сам меня обидел,

Забыл меня,

Но для тебя забуду слёзы я,

Пойду с тобой, коль позовёшь меня,

Буду твоя!

— Ах, как хочу тебя обнять я,

Поцеловать рукав от платья,

Ну-ка, приди в мои объятья!

-

И в этот миг

Шерстью покрылся лоб девичий,

Красен стал глаз, а голос птичий

И волчий лик!

Меня чудовище схватило

И сладострастно испустило

Мерзостный крик.

— Видишь ли, я не Орландина,

Да, я уже не Орландина,

Знай, я вообще не Орландина,

Я Люцифер!

Видишь, теперь в моих ты лапах,

Слышишь ужасный серы запах,

И гул огня!

-

Так завопил он и вонзил свой зуб,

В мой бедный лоб свой древний медный зуб Сам Сатана.

Түн ортасында серуенге шықтым,

Қараңғыда аллеямен жүріп,

Кенет артқы көшеде бір қызды көрдім

Көз жасын төгіп тұрады.

Мен сені қайдан көрдім деймін?

Сізді кім ренжіткенін айтыңыз

Сені ұмыттың ба?

Сен Орландинасың, сен менің тағдырымсың!

Маған мойында, өйткені мен сені таныдым!

- Я бұл мен!

Иә, менің атым Орландина

Иә, Орландина, Орландина,

Орландинаны, Орландинаны біліңіз

Менің атым.

Бір жерде айтшы, сен мені көрдің бе?

-

Мені ренжіткеніңді білесің,

Мені ұмытып,

Бірақ мен сен үшін көз жасымды ұмытамын,

Сен мені шақырсаң мен сенімен бірге барамын

Мен сенікі боламын!

- О, мен сені қалай құшақтағым келеді,

Көйлектің жеңінен сүйіп,

Жүр, менің құшағыма кел!

-

Және осы сәтте

Қыздың маңдайы жүн,

Көз қызарып, құстың дауысы шықты

Ал қасқырдың беті!

Құбыжық мені ұстап алды

Және ерікті түрде шығарылады

Ұсқынсыз айқай.

- Көрдіңіз бе, мен Орландина емеспін,

Иә, мен енді Орландина емеспін,

Мен Орландина емес екенімді біл,

Мен Люцифермін!

Көрдің бе, енді сен менің табанымдасың,

Сіз күкірттің қорқынышты иісін естисіз,

Және оттың гүрілі!

-

Сондықтан ол айғайлап, тісін батырып жіберді,

Кедей маңдайымда оның көне мыс тісі Шайтанның өзі.