Төменде әннің мәтіні берілген Горицвет , суретші - Ольга Арефьева, Ковчег аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ольга Арефьева, Ковчег
Одни забывают на солнце
Лоскутные одеяла,
Другим недоверчивый праздник
Не дарит бумажных цветов.
Кораблики из пластмассы
Расплавятся от их пальцев,
Я спою: Гори, гори, мой цвет,
Мне отсюда иной дороги нет,
Ночь-полночь, полдень-день, нельзя отдохнуть,
Xочешь-не хочешь — гори мой цвет,
Горицвет.
В пути от ангела к зверю
Звезда умирает от жажды,
Я тоже хотела быть чистой,
Но я не сильней других.
Однажды они проснутся
И не увидят неба,
Я спою: Гори, гори, мой цвет,
Мне отсюда иной дороги нет,
Ночь-полночь, полдень-день, нельзя отдохнуть,
Xочешь-не хочешь — гори мой цвет,
Горицвет.
Я не играла в их игры —
Они шагали след в след,
Капризные дети чугунных богов,
Цветы из бумаги в костре.
Я знаю, что всё, что будет,
Однажды начнёт кончаться,
Я спою: Гори, гори, мой цвет,
Мне отсюда иной дороги нет,
Ночь-полночь, полдень-день, нельзя отдохнуть,
Xочешь-не хочешь — гори мой цвет,
Горицвет.
Соловейка мой
Маладой…
Тебе голос
Тоненькай…
Отчупися от Мене…
Был я в чужой
Старане…
Кейбіреулер күн астында ұмытады
патчворк көрпелер,
Тағы бір керемет мерекеге
Қағаз гүлдерін бермейді.
Пластикалық қайықтар
Саусақтарынан ериді,
Мен ән саламын: Өрт, күй, түсім,
Бұл жерден маған басқа жол жоқ
Түн - түн ортасы, күндіз - демалуға болмайды,
Ұнаса да, қаламаса да, түсімді күйдір
Адонис.
Періштеден хайуанға дейінгі жолда
Жұлдыз шөлдеп өледі
Мен де таза болғым келді
Бірақ мен басқалардан күшті емеспін.
Бір күні олар оянады
Және олар аспанды көрмейді
Мен ән саламын: Өрт, күй, түсім,
Бұл жерден маған басқа жол жоқ
Түн - түн ортасы, күндіз - демалуға болмайды,
Ұнаса да, қаламаса да, түсімді күйдір
Адонис.
Мен олардың ойындарын ойнамадым -
Олар бір-бірінің соңынан ерді,
Темір құдайлардың капризді балалары,
Өрттегі қағаз гүлдер.
Мен бәрі болатынын білемін
Бір күні бітеді
Мен ән саламын: Өрт, күй, түсім,
Бұл жерден маған басқа жол жоқ
Түн - түн ортасы, күндіз - демалуға болмайды,
Ұнаса да, қаламаса да, түсімді күйдір
Адонис.
менің бұлбұлым
Жас…
Сіздің дауысыңыз
Жұқа…
Менен аулақ жүр...
Мен басқа біреуде болдым
Әрекет етуде…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз