Төменде әннің мәтіні берілген Антивоенная , суретші - Ольга Арефьева, Ковчег аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ольга Арефьева, Ковчег
Завтра снова война,
А значит, можно пить и веселиться,
Не работать и не бриться —
Завтра снова война!
Птички в небе голубом,
Завтра точно все помрем —
Все разрушат самолеты,
Бронетанки, вездеходы —
Завтра точно все помрем !
Ну, а если оживем —
Наяву как страшный сон —
Всюду бомбы и руины,
Всюду ямы, всюду мины,
Наяву как страшный сон.
Наше дело — табак!
Не найти и собак,
А значит можно пить и веселиться,
не работать и не бриться,
И не стричься, и не мыться,
Не, бояться всех милиций,
И орать, когда хотится,
Где хотится, там мочиться,
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла,
Хэй, хэй и ваще ништяк!
Здравствуй, каменный век!
Вот теперь я человек —
Ни рабочий, ни бездельник,
Ни начальник, ни подельник,
Вот теперь я человек.
А значит можно пить и веселиться,
не работать и не бриться,
И не стричься, и не мыться,
Не бояться всех милиций,
И орать когда хотится,
Где хотится, там мочиться,
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла !
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла !
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла !
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла !
Ертең тағы бір соғыс
Сонымен, сіз ішіп, көңіл көтере аласыз,
Жұмыс істемеңіз және қырынбаңыз -
Ертең тағы да соғыс!
Көк аспандағы құстар
Ертең бәріміз өлеміз
Барлығы ұшақтарды жояды,
Бронетранспортерлер, жер бетіндегі көліктер -
Ертең бәріміз өлеміз!
Егер біз өмір сүрсек ше -
Жаман түс сияқты ояныңыз
Барлық жерде бомбалар мен қирандылар
Барлық жерде тесіктер, барлық жерде шахталар,
Мен қорқынышты түс сияқты оянамын.
Біздің бизнесіміз темекі!
Иттерді таба алмаймын
Сондықтан сіз ішіп, көңіл көтере аласыз,
жұмыс істемеңіз және қырынбаңыз,
Шашыңды қима, жууға болмайды,
Жоқ, барлық полициядан қорқыңыз,
Және қалаған кезде айқайлаңыз
Қалаған жерде зәр шығару үшін,
Эй, эй, ақырында ништяк, лай-ла-ла,
Эй, эй, ақырында ништяк!
Сәлем тас ғасыры!
Енді мен адаммын -
Жұмысшы да, лофер де емес,
Бастық та, сыбайлас та емес,
Енді мен еркекпін.
Сондықтан сіз ішіп, көңіл көтере аласыз,
жұмыс істемеңіз және қырынбаңыз,
Шашыңды қима, жууға болмайды,
Барлық полициядан қорықпа,
Және қалаған кезде айқайлаңыз
Қалаған жерде зәр шығару үшін,
Эй, эй, ақырында нишяк, лай-ла-ла!
Эй, эй, ақырында нишяк, лай-ла-ла!
Эй, эй, ақырында нишяк, лай-ла-ла!
Эй, эй, ақырында нишяк, лай-ла-ла!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз