Төменде әннің мәтіні берілген Маршрутка , суретші - Олег Митяев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Митяев
Теперь с утра свежо,
Теперь не жди тепла.
Запорошит снежок
Страну — и все дела.
А сердцу хочется весны, а сердце мается,
Летит маршрутка в сумрак голубой,
И слава Богу, что дорога не кончается
И неизменно возвращается домой.
Конечно, всё не так,
И жизнь еще сложней,
Но ты пойми, чудак,
Бывает тяжелей.
А разноцветные гирлянды отражаются
В осколках луж нетающей ночи.
И вам попутчик незнакомый улыбается,
И просто смотрит, и задумчиво молчит.
Когда маршрутки спят
В снегу плечом к плечу,
Они во сне летят,
Как я — куда хочу.
И мы твердим себе: всё только начинается,
Что нам, конечно, рано на покой,
И слава Богу, что дорога не кончается,
Но неизменно возвращается домой.
Теперь с утра свежо,
Теперь не жди тепла.
Запорошит снежок
Страну — и все дела.
А сердцу хочется весны, а сердце мается,
Летит маршрутка в сумрак голубой,
И слава Богу, что дорога не кончается
И неизменно возвращается домой.
Қазір ол таңертең балғын
Енді ыстықты күтпеңіз.
Қарды ұнтақтайды
Ел - және бәрі.
Ал жүрек көктемді қалайды, бірақ жүрек жұмыс істейді,
Микроавтобус көк ымыртқа қарай ұшады,
Ал жолдың бітпейтініне шүкір
Және үнемі үйге қайтады.
Әрине, олай емес
Ал өмір одан да қиын
Бірақ сіз түсінесіз, эксцентрик,
Ол қиындайды.
Және түрлі-түсті гирляндалар шағылысады
Ерімейтін түннің шалшықтарының сынықтарында.
Бейтаныс жолдас саған күледі,
Ал ол жай ғана қарап, ойланып үнсіз отыр.
Автобустар ұйықтап жатқанда
Қарда иық тіресіп
Олар түсінде ұшады
Қалаған жерге қалай барамын.
Біз өзімізге айтамыз: бәрі енді басталып жатыр,
Бізге демалуға әлі ерте, әрине,
Аллаға шүкір жол бітпейді,
Бірақ ол үнемі үйге қайтады.
Қазір ол таңертең балғын
Енді ыстықты күтпеңіз.
Қарды ұнтақтайды
Ел - және бәрі.
Ал жүрек көктемді қалайды, бірақ жүрек жұмыс істейді,
Микроавтобус көк ымыртқа қарай ұшады,
Ал жолдың бітпейтініне шүкір
Және үнемі үйге қайтады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз