Төменде әннің мәтіні берілген Царица Непала , суретші - Олег Митяев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Митяев
Смуглая кожа, светлое золото,
Легкость акцента фраз,
Капли хрустальные, встывшие в олово
Миндалевидных глаз.
Тонкие руки и яшмы тяжёлые
В каждом твоем кольце.
Чётки из камня от времени желтые
Памятью об отце.
Припев:
Ты увезешь мою ангину с собой,
Я это все уже заранее знал,
Через туманы над тайгой голубой
В Непал, в Непал, в Непал.
И полутёмный незнакомый подъезд,
И полусонный опустевший вокзал-
Ты все запомнишь в этот зимний отъезд
В Непал, в Непал, в Непал.
В небе простится все, что отплачется
И лайнера белый крест
Дали приблизит, и обозначится
Контуром Эверест,
В легкое платье сизого облака,
В теплого неба марь
Ты обернёшься и позабудется,
Что здесь в Москве январь.
Припев:
И к самолёту подадутся слоны,
И опахалами замашет Тибет,
И как царица этой древней страны
Ты не позволишь больше плакать себе.
И распрямив безукоризненный стан,
Ты поплывешь с невозмутимым лицом
И все, что было позабуду я сам,
Как сон, как сон, как сон.
Зимняя слякоть в огнях Маяковка,
И сквозь новогодний гам
Я отказался-было неловко.
Ну что бы я делал там?
И возле урны весь в серпантине,
Как снеговик Пьеро,
Я размышляю, как же пройти мне,
Вот уже час, в метро.
Припев:
Ты не умеешь целоваться всерьёз,
Ты просыпалась со слезами в ночи,
Ты отвечала мне на каждый вопрос:
«Молчи!
Молчи!
Молчи!».
И полутемный незнакомый подъезд,
И полусонный опустевший вокзал-
Ты всё запомнишь в этот зимний отъезд
В Непал, в Непал, в Непал.
Қара тері, ашық алтын,
Фразалар екпінінің жеңілдігі,
Қалбырға жабысқан кристалл тамшылар
Бадам көздері.
Жіңішке қолдар және ауыр яшма
Әр сақинаңызда.
Тастан жасалған тәспі анда-санда сарғайып тұрады
Әке туралы естелік.
Хор:
Тамағымды аласың өзіңмен,
Мен мұның бәрін бұрыннан білетінмін
Көк тайга үстіндегі тұман арқылы
Непалға, Непалға, Непалға.
Қараңғы, бейтаныс кіреберіс,
Ал жартылай ұйықтап жатқан елсіз станция
Осы қысқы сапарда барлығын есте сақтайсыз
Непалға, Непалға, Непалға.
Аспанда қайтарылатынның бәрі кешіріледі
Және ақ крест лайнер
Дали жақындатады және тағайындалады
Эверест контуры,
Сұр бұлттың жеңіл көйлегінде,
Жылы аспанда мар
Айналып, ұмытып кетесің
Мәскеуде қаңтар айы.
Хор:
Ал пілдер ұшаққа жақындайды,
Тибет өз жанкүйерлерін бұлғайды,
Және осы ежелгі елдің ханшайымы ретінде
Сіз енді жылауға жол бермейсіз.
Мінсіз лагерді түзеп,
Сіз түзу жүзбен жүзесіз
Ал мен болғанның бәрін ұмытамын,
Арман сияқты, арман сияқты, арман сияқты.
Маяковка жарығында қысқы батпақ,
Жаңа жылдық кеш арқылы
Мен бас тарттым - бұл ұят болды.
Онда мен не істер едім?
Ал урнаның жанында барлығы серпентинде,
Ақшақар Пьерро сияқты
Мен қалай өтуге болатынын ойлап жүрмін
Бір сағат болды, метрода.
Хор:
Шынайы сүйісуді білмейсің
Түнде көз жасыңызбен ояндыңыз
Сіз маған әр сұраққа жауап бердіңіз:
«Ауызыңды жап!
Тыныш бол!
Ауызыңды жап!
Жартылай қараңғы бейтаныс кіреберіс,
Ал жартылай ұйықтап жатқан елсіз станция
Осы қысқы сапарда барлығын есте сақтайсыз
Непалға, Непалға, Непалға.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз