Төменде әннің мәтіні берілген Когда проходят дни запоя , суретші - Олег Митяев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Митяев
Когда проходят дни запоя,
Мой друг причесан и побрит
И о высоком говорит
Уже не страстно, а спокойно,
И даже как-то безразлично,
Как будто все само собой.
Он выражается прилично
И к жизни тянется другой.
Но вряд ли Печаль иссякнет,
Как дождик и эскимо.
Без дела
В рубашке белой
Он будет смотреть в окно.
Поверх забытой толстой книги
И сигареты без огня,
Стеклянным взглядом будет двигать
Пейзажи пасмурного дня.
И, разглядев в безлюдье пляжа
Двух сумасшедших в неглиже,
Не улыбнется он и даже
Не позавидует уже.
Разбилось
Все то, что снилось,
На мелочь, но между тем
Так рано
Ждать от стоп-крана
Решения всех проблем.
И снова со свинцом во взгляде
Покинет он хрущевский дом,
Где алкаши в дворовой хляби
И доктор выше этажом.
И улетит в далекий город,
Где жизнь по-прежнему течет,
Где был он так любим и молод,
И может, встретится еще
С той нежной
И безнадежной,
Забытой и дорогой,
И, может,
Она не сможет
Заметить, что он другой.
И будет праздник, будут гости,
Узоры будет вить листва,
Ни у кого не будет злости
На глупости правительства,
А только легкая усталость
От музыки и от вина
И грусть, что мало так осталось,
И остается пить до дна
Ту осень,
Что в лентах просек,
Уж скоро начнет плясать,
Как медом,
Зеленкой с йодом,
Залечивая леса.
Ішетін күндер біткен кезде
Менің досым таралып, қырынған
Және биік туралы айтады
Енді құмарлық емес, сабырлы,
Тіпті әйтеуір немқұрайлы
Бәрі өздігінен болып тұрғандай.
Өзін жақсы жеткізеді
Ал екіншісі өмірге тартылады.
Бірақ мұңның кеуіп кетуі екіталай,
Жаңбыр мен попсикл сияқты.
Себепсіз
Ақ жейдеде
Ол терезеге қарайды.
Ұмытылған қалың кітаптың үстіне
Ал отсыз темекі,
Шыны тәрізді көрініс қозғалады
Бұлтты күндегі пейзаждар.
Ал, қаңырап бос жатқан жағажайға қарап
Екі ессіз адам
Ол күлмейді және тіпті
Қазірдің өзінде қызғанбайды.
Ол бұзылды
Мен армандағанның бәрі
Ұсақ-түйек, бірақ бұл арада
Тым ерте
Краннан күтіңіз
Барлық мәселелердің шешімдері.
Және тағы да менің көзіме қорғасын
Ол Хрущевтің үйінен кетеді,
Ауладағы тұңғиықтағы мастар қайда
Ал дәрігер жоғарыда.
Алыс қалаға ұшып,
Өмір әлі ағып жатқан жерде
Қайда ол соншалықты жақсы көретін және жас еді,
Және тағы кездесетін шығар
Сол жұмсақтықпен
Және үмітсіз
Ұмытылған және қымбатты
Және мүмкін
Ол алмайды
Оның басқаша екенін ескеріңіз.
Мереке болады, қонақтар болады,
Үлгілер жапырақтарды бұрады,
Ешкімде ашу болмайды
Биліктің ақымақтығы туралы,
Бірақ шамалы шаршау ғана
Музыкадан және шараптан
Аз қалғаны өкінішті,
Және түбіне дейін ішу қалады
Сол күз
Төбешіктердің ленталарында не бар,
Жақында ол билей бастайды
Бал сияқты
Йод қосылған Зеленка,
Емдік ормандар.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз