He's Coming To Us Dead - Norman Blake, Nancy Blake

One morning when the office had opened

A man quite old in years

Stood beside the express office

Showing signs of grief and tears

When the clerk approached him

His trembling words did say

'I'm waiting for my boy, sir

He’s coming home today'

'Well you have made a sad mistake

And you must surely know

That this is the telegraph office, sir

And not a town depot'

'If your boy is coming home'

The clerk with a smile smile did say

'You'll find him with the passengers, sir

At the station just all th way'

'You do not understand me, sir'

The old man shook his had

'He's not a-coming as a passenger

But by express instead'

'He's coming home to mother'

The old man gently said

'He's coming home in a casket, sir

He’s coming to us dead'

Just then a whistle pierced their ears

The express came on time

The old man rose in a breathless haste

And quickly rushed outside

And then a long white casket

Was lowered to the ground

Showing signs of grief and tears

To those who gathered around

'Do not use him roughly, boys

It contains our darling Jack

He went away as you boys are

See how he’s coming back?'

'He broke his poor old mother’s heart

Her sayings all came true

She said, this is the way that he’d come back

When he joined the boys in blue'

Бір күні таңертең кеңсе ашылды

Жасы  әбден қартайған адам

Экспресс кеңсенің жанында тұрды

Қайғы-қасірет пен көз жасының белгілерін көрсету

Қызметші оған жақындаған кезде

Оның дірілдеген сөздері айтты

— Мен ұлымды күтіп отырмын, сэр

Ол бүгін үйге келеді

'Жарайсың, сен қайғылы қателік жібердің

Және сіз міндетті түрде білуіңіз керек

Бұл телеграф кеңсесі, сэр

Қалалық депо емес'

«Егер сіздің ұлыңыз үйге келсе»

Күлімсіреген кеңсе қызметкері айтты

— Сіз оны жолаушылардан табасыз, сэр

Станцияда жол бойы'

«Сіз мені түсінбейсіз, сэр»

Қарт қолындағы барын шайқады

Ол жолаушы ретінде келе жатқан жоқ

Оның орнына  экспресс 

«Ол үйге үйге келе жатыр»

— деді қарт ақырын

«Ол үйге үйге келеді, қобдишада, мырза

Ол бізге өлі болып келеді'

Сол кезде олардың құлақтарын ысқырық тесіп өтті

Экспресс уақытында келді

Қария тыныс алумен асығыс болды

Және тез сыртқа шықты

Сосын ұзын ақ қорап

Жерге  түсірілді

Қайғы-қасірет пен көз жасының белгілерін көрсету

Жиналғандарға 

— Оны дөрекі қолданбаңдар, балалар

Онда біздің сүйікті Джек бар

Ол сендер сияқты кетіп қалды

Оның қалай оралатынын көрдің бе?'

«Ол бейшара кәрі анасының жүрегін жаралады

Оның айтқандарының бәрі орындалды

Ол былай деді: ол осылай қайтып келеді

Ол көк киімді ұлдарға қосылғанда'