Virages - Nolwenn Leroy

Mes paupières s’alourdissent un peu

Mais dans un kilomètre ou deux

Après le virage, au village, dans un petit bar

Il y a du feu

Toi tu dors depuis l’autoroute

Fatiguée, énervée sans doute

Plus qu’un kilomètre, peut-être, et puis du café

Auprès du feu

Je regarde un instant vers toi

Tu es presque appuyée sur moi

Un virage à droite, un peu sec, qui te plaque à moi

Je voudrais que ce virage n’en finisse pas

Je redresse, doucement, sans à-coups

Ton visage sur mon cou

Passeront les jours et les semaines et les années

Tant que je t’aurai à mes côtés

Dans chacun des gestes de la vie

Je t’aimerai aussi

Dans une heure on y verra mieux

Le brouillard se dissipe un peu

L’essuie-glace passe et repasse en laissant des traces

Devant mes yeux

Des lumières au travers des phares

Le village et là-bas le bar

Retenant ta tête, je m’arrête sur le bas-côté

Près du café

Et dans un bruissement d’abeilles

Le silence peu à peu t'éveille

Je me sens vidé, fatigué mais si près de toi

Je voudrais que ce voyage n’en finisse pas

Tu souris, brusquement, sans un mot

Ta main glisse dans mon dos

Passeront les jours et les semaines et les années

Tant que je t’aurai à mes côtés

Dans chacun des gestes de la vie

Je t’aimerai aussi

Менің қабақтарым аздап ауырады

Бірақ бір-екі мильден кейін

Иілуден кейін ауылда, шағын барда

Өрт бар

Сіз трассадан ұйықтайсыз

Шаршау, қобалжу

Бір мильден астам, мүмкін, содан кейін кофе

Оттың жанында

Мен саған бір сәт қараймын

Сен маған сүйеніп кете жаздадың

Оңға бұрылу, сәл өткір, ол сізді маған қарай тартады

Осы иілу бітпесе екен деп тілеймін

Мен ақырын, тегіс түзетемін

Мойнымда сенің жүзің

Күндер, апталар, жылдар өтеді

Сен жанымда болғанша

Өмірдің әрбір қимылында

Мен де сені сүйемін

Бір сағаттан кейін жақсырақ көреміз

Тұман сәл көтеріледі

Сүрткіш алға-артқа жүріп, жолақтар қалдырады

Менің көз алдымда

Фаралар арқылы шамдар

Ауыл, ана жақта бар

Басыңды ұстап, мен жағына қарай тартамын

Кафенің жанында

Және аралардың сыбдырында

Тыныштық сізді баяу оятады

Мен өзімді шаршадым, бірақ саған жақынмын

Бұл сапар ешқашан аяқталмағанын қалаймын

Сіз үнсіз, кенет күліңіз

Сенің қолың арқамнан сырғып кетті

Күндер, апталар, жылдар өтеді

Сен жанымда болғанша

Өмірдің әрбір қимылында

Мен де сені сүйемін