Rentrer En Bretagne - Nolwenn Leroy

Croquer ton granit, comme on croquerait du sucre, rocs de sucre

Boire des yeux grands ouverts les bleus-verts qui vibrent dans l’air

Voir du train à travers la vitre, les premières cheminées mégalithes

Par la fenêtre entrouverte, rentrer en Bretagne

Inhaler au tréfonds de moi, l’odeur de l’iode, la bouse mouillée

Et sentir mes yeux se brouiller, rentrer en Bretagne

Voir passer les arbres, les villages de mon jeune âge, de mon jeune âge

Horizon aimés, souvenirs retrouvés au passage

C’est ici que j’ai poursuivi les cheveux roux et fuyants des filles

Dans mes rêves à travers la bruine, le long de la presqu'île

Et Dieu que c’est bon revenir, en ce lieu où vit ma mémoire

Retrouver les noms du pays, rentrer en Bretagne

Nombre de contrées, j’ai connu sur notre terre, sur la Terre

J’ai appris à aimer l’univers, haïr les frontières

Es-ce une raison pour avoir honte, si dans mon cœur l'émotion monte

Quand mes pied raclent le sol familier, rentrer en Terre d’Armorique

Quant à la fille aux yeux bleu nuit, si vous la voyez quelque part

Allez lui dire que je suis rentré en Bretagne

Қантты, қант тастарын тістегендей, гранитіңізді тістеңіз

Ауада дірілдеген көк-жасылдарды көзін ашып ішіңіз

Пойыздан шыны арқылы бірінші мегалит мұржаларын қараңыз

Жартылай ашық терезе арқылы Бриттаниге оралыңыз

Ішке терең, йод иісі, дымқыл тезек

Менің көзімнің бұлыңғырлығын сезініп, Бриттаниге оралыңыз

Ағаштарды көру үшін менің жас кезім, жас кезімдегі ауылдар

Сүйікті көкжиектер, жолда табылған естеліктер

Міне, мен қыздардың түсіп бара жатқан қызыл шаштарын қудым

Түсімде жаңбыр арқылы, Түбек бойымен

Құдай-ау, қайтып оралғаным жақсы болды, менің жадым тұрған жерге

Ел атауларын табыңыз, Бретаниге оралыңыз

Біздің жерімізде, жер бетінде мен білетін көптеген елдер

Мен ғаламды сүюді, шекараны жек көруді үйрендім

Ұялуға себеп пе, Жүрегімде сезім көтерілсе

Менің аяғым таныс жерді тырнап жатқанда, Арморика еліне оралу үшін

Түн ортасы көк көзді қызға келсек, егер оны бір жерден көрсеңіз

Оған менің Бриттаниге оралғанымды айт