Hollywood - Nolwenn Leroy

Ma mère dansait dans les bars, imitant Jean Harlow

Mon père lançait les poignards, au cirque, à Buffalo

Puis un jour, on m’a dit «Go West» et moi, j’ai pédalé

De New York à Los Angeles, sur un vélo volé

Alors, j’ai usé mes coudes à frotter les comptoirs

Avec une étoile d’Hollywood qui perdait la mémoire

Le long de Sunset Boulevard, bras dessus bras dessous

On perdait ses derniers dollars dans les machines à sous

Un jour Benjamin Shankar, le cousin ou le frère

Du type qui joue du sitar à la cour d’Angleterre

A gagné aux dés le droit d'être un an son amant

On est allé vivre à trois dans un appartement

On a fait du music-hall déguisés en hindous

Elle dansait en baby doll sur «Rhapsody in Blue»

Elle a fini sous le capot d’une Dodge ou Cadillac

J’ai ramassé son chapeau et l’autre a pris son sac

Elle ramenait des voyageurs, des collégiens timides

Qui pouvaient faire, deux dollars l’heure, quelques Polaroïds

Elle nous mettait dans la cuisine pour ne pas qu’on regarde

En deux mois, on jouait tout Gershwin sur des verres à moutarde

Puis il a continué sa vie d’Hindou errant

Moi, je suis retourné vivre chez mes parents

Ma mère devenait trop laide pour jouer Jean Harlow

Mon père avait tué son aide, au cirque, à Buffalo

Анам барларда Жан Харлоуға еліктеп билеп жүрді

Әкем қанжарларды циркке, Буффалоға лақтыратын

Содан бір күні маған «Батысқа барыңыз» деді, мен велосипедпен жүрдім

Ұрланған велосипедпен Нью-Йорктен Лос-Анджелеске дейін

Сондықтан мен шынтағыммен есептегіштерді сүрттім

Голливуд жұлдызының есте сақтау қабілетін жоғалтуымен

Күн батуы бульварының бойында, қолтықта

Соңғы долларларымызды ойын автоматтарында жоғалтып алатынбыз

Бір күні Бенджамин Шанкар, немере ағасы немесе ағасы

Ағылшын кортында ситарада ойнайтын жігіт туралы

Дис бір жыл бойы оның сүйіктісі болу құқығын жеңіп алды

Үшеуміз пәтерге тұрдық

Үнділердің киімін киіп музыка залын жасадық

Ол қуыршақ ретінде «Рапсодиядағы көгілдір» әніне билеп жатты.

Ол Dodge немесе Cadillac капотының астында қалды

Мен оның қалпағын, екіншісі сөмкесін алдым

Ол саяхатшыларды, ұялшақ мектеп оқушыларын әкелді

Кім таба алады, сағатына екі доллар, біраз полароидтар

Ол бізді қарап қалмас үшін ас үйге кіргізді

Екі айдың ішінде біз Гершвинді қыша көзілдірікте ойнадық

Содан кейін ол өз өмірін қаңғыбас индуизм ретінде жалғастырды

Мен ата-анаммен бірге тұруға қайта оралдым

Менің анам Жан Харлоудың рөлін ойнау үшін тым ұсқынсыз болды

Әкем Буффалодағы циркте өзінің көмекшісін өлтірген