Riz complet - Nino Ferrer

Dans cette ville où tout est triste

Je suis un escargot sinistre

Je me recroqueville et m’enkyste

Je m’ennuie

Je suis coiffeur ou secrétaire

Mécanicien, bibliothécaire

J’habite la banlieue ouvrière

Et je m’ennuie

Je m’ennuie

Je voudrais faire autre chose de ma vie

Je m’ennuie

Je voudrais savoir comment sortir d’ici

Car il n’y a pas d'échappatoire

Du mauvais côté de la barrière

Depuis l'école jusqu’au cimetière

Je fais ce qu’on me dit

D’HLM en club de vacances

Sans but, sans orgueil, sans vaillance

Je ne peux que suivre la danse

Et faire comme si

Je m’ennuie

Je voudrais faire autre chose de ma vie

Je m’ennuie

Je voudrais savoir comment sortir d’ici

Vivre d’amour, de musique et de riz complet

Quelque part où ce serait bien vert

Avec des chiens, des vaches, des poules et des mouflets

Et un peu d’herbe pour les soirs d’hiver

Faire des fromages, des tissages, des poteries

Des bijoux pour gagner nos croûtes

Et pour pouvoir partir un jour à Katmandou

Avec un peu d’herbe pour la route

Mettre en commun l’amour, le fric et le turbin

Oublier le monde qui s'écroule

Et faute de mousse, planter de l’herbe dans son jardin

Puisqu’on est que des pierres qui roulent

Бұл қалада бәрі қайғылы

Мен зұлым ұлумын

Мен бұйраладым және encyst

Менің ішім пысты

Мен шаштараз немесе хатшымын

механик, кітапханашы

Мен қала шетіндегі жұмысшылар тобында тұрамын

Ал мен жалықтым

Менің ішім пысты

Мен өмірімде басқа нәрсемен айналысқым келеді

Менің ішім пысты

Мен бұл жерден қалай кететінімді білгім келеді

Өйткені құтылу мүмкін емес

Қоршаудың дұрыс емес жағында

Мектептен зиратқа дейін

Мен айтқанын істеймін

HLM-ден демалыс клубына дейін

Мақсатсыз, мақтанышсыз, батылдықсыз

Мен тек бидің соңынан еремін

Және ұқсаңыз

Менің ішім пысты

Мен өмірімде басқа нәрсемен айналысқым келеді

Менің ішім пысты

Мен бұл жерден қалай кететінімді білгім келеді

Махаббат, музыка және қоңыр күрішпен өмір сүріңіз

Бір жерде жасыл болады

Иттермен, сиырлармен, тауықтармен және балалармен

Қысқы кештерге арналған шөп

Сыр, тоқыма бұйымдарын, керамикалық бұйымдарды жасау

Біздің қыртыстарды табу үшін зергерлік бұйымдар

Және бір күні Катмандуға бара алу

Жолға арналған шөппен

Бассейн махаббаты, ақша және турбин

Әлемнің ыдырайтынын ұмытыңыз

Ал мүк жетіспегендіктен, оның бақшасына шөп отырғызыңыз

Өйткені біз тек тасты домалатып жатырмыз