When I First Came To Town - Nick Cave & The Bad Seeds

When I first came to town

All the people gathered round

They bought me drinks

Lord, how they quickly changed their tune

When I first came to town

People took me round from end to end

Like someone may take round a friend

O how quickly they changed their tune

Suspicion and dark murmurs surround me Everywhere I go they confound me As though the blood on my hands

Is there for every citizen to see

O sweet Jesus

There is no turning back

There is always one more town

A little further down the track

And from my window, across the tracks

I watch the juicers burn their fires

And in that light

Their faces leer at me How I wish they’d just let me be When I first came to town

Their favours were for free

Now even the doors of the whores of this town

Are closed to me

I search the mirror

And I try to see

Why the people of this town

Have washed their hands of me

O sweet Jesus

There is no turning back

There is always one more town

A little further down the track

O lord, every god-damn turn I take

I fear the noose, I fear the stake

For there is no bone

They did not break

In all the towns I’ve been before

Well those that sin against me are snuffed out

I know from every day that I live

God-damn the day that I was born

The night that forced me from the womb

And god-damn this town

For I am leaving now

But one day I will return

And the people of this town will surely see

Just how quickly the tables turn

O sweet Jesus

This really is the end

There is always one more town

A little further round the end

Мен қалаға алғаш келгенде

Бүкіл халық жиналды

Олар маған сусындар сатып алды

Мырза, олар өздерінің әуендерін қалай тез өзгертті

Мен қалаға алғаш келгенде

Адамдар мені басынан аяғына дейін алып кетті

Біреу досын айнала алатын сияқты

Олар әуендерін қалай тез өзгертті

Күдік пен күңгірт күңкілдер мені қоршайды Қайда болсам  ол мені    қолым              қан  болған  мен                                     Мен                                                                                                                                                                      Мен  |

Әрбір азамат көретін бар ма?

О тәтті Иса

Артқа жол жоқ

Әрқашан бір қала бар

Жолдан сәл төмен

Менің тереземнен, жолдың арғы жағында

Мен шырын сыққыштардың өз оттарын жанып жатқанын көремін

Және сол жарықта

Олардың жүздері маған қалайсыңдар, мен оларға қалайсың, олар мені қалаға алғаш келгенде

Олардың жақсылығы тегін болды

Қазір бұл қаланың жезөкшелерінің есіктері де

Мен үшін жабық

Мен айнадан іздеймін

Ал мен көруге   тырысамын

Неліктен осы қаланың тұрғындары

Менен қолдарын жуды

О тәтті Иса

Артқа жол жоқ

Әрқашан бір қала бар

Жолдан сәл төмен

Уа, тақсыр, мен кез келген бұрылысты қабылдаймын

Мен ілмектен қорқамын, қазықтан қорқамын

Өйткені сүйек жоқ

Олар сынған жоқ

Мен бұрын болған барлық қалаларда

Маған қарсы күнә жасағандар жүргізілді

Мен күн сайын өмір сүретін күннен білемін

Құдай қарғыс атсын, мен дүниеге келген күнім

Мені құрсақта жатқаннан  мәжбүрлеген түн

Ал мына қаланы құдай қарғыс атсын

Мен қазір кетемін

Бірақ бір күні қайтып келемін

Ал бұл қаланың тұрғындары міндетті түрде көреді

Үстелдер қаншалықты тез айналады

О тәтті Иса

Бұл шынымен соңы

Әрқашан бір қала бар

Соңынан сәл әрі қарай