The Lyre Of Orpheus - Nick Cave & The Bad Seeds

Orpheus sat gloomy in his garden shed

Wondering what to do

With a lump of wood, a piece of wire

And a little pot of glue

O Mamma O Mamma

He sawed at the wood with half a heart

And glued it top to bottom

He strung a wire in between

He was feeling something rotten

O Mamma O Mamma

Orpheus looked at his instrument

And he gave the wire a pluck

He heard a sound so beautiful

He gasped and said O my God

O Mamma O Mamma

He rushed inside to tell his wife

He went racing down the halls

Eurydice was still asleep in bed

Like a sack of cannonballs

O Mamma O Mamma

Look what I’ve made, cried Orpheus

And he plucked a gentle note

Eurydice’s eyes popped from their sockets

And her tongue burst through her throat

O Mamma O Mamma

O God, what have I done, he said

As her blood pooled in the sheets

But in his heart he felt a bliss

With which nothing could compete

O Mamma O Mamma

Orpheus went leaping through the fields

Strumming as hard as he did please

Birdies detonated in the sky

Bunnies dashed their brains out on the trees

O Mamma O Mamma

Orpheus strummed till his fingers bled

He hit a G minor 7

He woke up God from a deep, deep sleep

God was a major player in heaven

O Mamma O Mamma

God picked up a giant hammer

And He threw it with an thunderous yell

It smashed down hard on Orpheus' head

And knocked him down a well

O Mamma O Mamma

The well went down very deep

Very deep went down the well

The well went down so very deep

Well, the well went down to hell

O Mamma O Mamma

Poor Orpheus woke up with a start

All amongst the rotting dead

His lyre tacked safe under his arm

His brains all down his head

O Mamma O Mamma

Eurydice appeared brindled in blood

And she said to Orpheus

If you play that fucking thing down here

I’ll stick it up your orifice!

O Mamma O Mamma

This lyre lark is for the birds, said Orpheus

It’s enough to send you bats

Let’s stay down here, Eurydice, dear

And we’ll have a bunch of screaming brats

O Mamma O Mamma

Orpheus picked up his lyre for the last time

He was on a real low down bummer

And stared deep into the abyss and said

This one is for Mamma

O Mamma O Mamma

O Mamma O Mamma

Орфей бақша сарайында мұңайып отырды

Не істеу керектігін білмейсіз

Бір кесек ағашпен, сыммен

Кішкене құмыра желім

О мама О мама

Ол ағашты жарты жүрекпен көрді

Және оны жоғары төмен жабысты

Ол арасына сым салды

Ол шірік бірдеңені сезді

О мама О мама

Орфей аспабына қарады

Және ол  сымды  жұлып  берді

Ол өте әдемі дыбысты естіді

Ол тынысы тарылды да, Уа, Құдайым деді

О мама О мама

Ол әйеліне айту үшін ішке кірді

Ол дәлелдер бойынша жүгірді

Евридика төсегінде әлі ұйықтап жатты

Зеңбірек оқтары салынған қап сияқты

О мама О мама

Менің не істегенімді қарашы, - деп айқайлады Орфей

Және ол жұмсақ нотаны алды

Евридицаның көздері ұясынан шығып кетті

Ал оның тілі тамағын жарып өтті

О мама О мама

Құдай-ау, мен не істеп қойдым, деді

Оның қаны парақтарға қойылған кезде

Бірақ оның жүрегінде бақыт сезімі сезілді

Онымен ештеңе бәсекелесе алмайды

О мама О мама

Орфей өрістерді аралап шықты

Ол қалағанынша дірілдеп

Аспанда құстар жарылды

Қояндар миын ағаштарға шашып жіберді

О мама О мама

Орфей саусақтары қансырағанша дірілдеді

Ол кәмелетке толмаған 7-ні соқты

Ол Құдайды терең  терең ұйқыдан  оятты

Құдай көктегі басты ойыншы болды

О мама О мама

Құдай алып балғаны алды

Ол оны күркіреген дауыспен лақтырды

Ол Орфейдің басына  қатты  соқты

Және оны құдықты құлатты

О мама О мама

Құдық өте тереңге түсіп кетті

Құдыққа өте терең түсті

Құдық өте тереңге түсіп кетті

Жақсы, құдық тозаққа                                                                                            

О мама О мама

Мен бедеулік бастама басталды

Барлығы шіріген өлілердің арасында

Оның лирасы қолының астына сейфпен бекітілді

Оның миы басынан төмен

О мама О мама

Евридица қанға боялған болып көрінді

- деді ол Орфейге

Мына жерде ойнасаң

Мен оны сіздің саңылауыңызға жабамын!

О мама О мама

Бұл лира лақа құстарға арналған, - деді Орфей

Сізге жарғанақтарды жіберу жеткілікті

Осы жерде болайық, Эвридике, қымбаттым

Бізде айқайлайтын бір топ бауырлар болады

О мама О мама

Орфей лирасын соңғы рет қолына алды

Ол нағыз төмен деңгейде болды

Ал терең тұңғиыққа қарап тұрып айтты

Бұл анама арналған

О мама О мама

О мама О мама