When Did I Become Such A Bitch - Nerina Pallot

In Sears and Robucks in 1957,

In my last life all good girls would go to Heaven

But I’ve a strangeness, a queer propensity for twisting the knife too easily.

When I think I’m getting better I’m just getting worse

When I think I’ve got it made I am impossibly cursed.

When did I become such a bitch?

And how did I let this happen?

I don’t know

When did I become such a bitch?

I used to be so nice.

It’s like a sickness, I’m powerless to stop it

My boring life, my little heart made misanthropic

Don’t give me reasons, just give me therapy

But really just give me what I want.

When I think I’m getting better I’m evil again

When I think I’ve got it fixed I am …

When did I become such a bitch?

And how did I let this happen?

I don’t know

When did I become such a bitch?

I used to be so nice

Well, I used to be alright.

But I hate everyone and everything all of the time

And being so cruel — 'cause all the pleasure that I get

My wicked tongue helps me forget

Myself and all my foolish ways

'Cause being good is just so fucking boring

La, la, la, it’s boring.

When I think I’m getting better I’m just getting worse

When I think I’ve got it made I am impossibly cursed.

When I think that I’m better I’m worse, yes, I am.

When I think that I’m better I find that I’m cursed.

When did I become such a bitch?

And how did I let this happen?

I don’t know

When did I become such a bitch?

I used to be so nice once upon a time.

Oh, when did I become such a bitch?

And how did I let this happen?

I don’t know

When did I become such a bitch?

I used to be so nice

Well, I used to be alright.

1957 жылы Sears және Robucks-те,

Соңғы өмірімде барлық жақсы қыздар көкке барады

Бірақ менде біртүрлі, пышақты оңай бұруға бейімділігім бар.

Мен жақсы болдым деп ойласам, жай ғана нашарлай беремін

Мен оны алдым деп ойласам, мені қарғысқа ұшыратады.

Мен қашан сонша  қаншық болдым?

Мен бұған қалай жол бердім?

Мен білмеймін

Мен қашан сонша  қаншық болдым?

Бұрын мен өте жақсы болғанмын.

Бұл ауру сияқты, мен оны тоқтата алмаймын

Менің қызықсыз өмірім, кішкентай жүрегім мисантропты болды

Маған себеп бермеңіз, тек терапия  беріңіз

Бірақ шынымен де маған қалағанымды беріңіз.

Мен жақсардым деп ойласам, мен қайтадан зұлым боламын

Мен оны түзетіп алдым деп ойласам, мен…

Мен қашан сонша  қаншық болдым?

Мен бұған қалай жол бердім?

Мен білмеймін

Мен қашан сонша  қаншық болдым?

Мен бұрын жақсы болғанмын

Мен бұрын жақсы болатынмын.

Бірақ мен бәрін және барлық уақыт  жек көремін

Және соншалықты қатыгез          бар бар рахаттануымның себебі болып бар

Жаман тілім ұмытуға көмектеседі

Мен және менің барлық ақымақ жолдарым

Себебі жақсы болу өте қызық

Ла, ла, ла, қызықсыз.

Мен жақсы болдым деп ойласам, жай ғана нашарлай беремін

Мен оны алдым деп ойласам, мені қарғысқа ұшыратады.

Мен жақсымын деп ойласам, мен нашармын, иә, боламын.

Өзімді жақсырақ деп ойласам, қарғысқа ұшырадым.

Мен қашан сонша  қаншық болдым?

Мен бұған қалай жол бердім?

Мен білмеймін

Мен қашан сонша  қаншық болдым?

Мен бұрын бір-бірден жақсы болғанмын.

Әй, мен қашан сондай қаншық болдым?

Мен бұған қалай жол бердім?

Мен білмеймін

Мен қашан сонша  қаншық болдым?

Мен бұрын жақсы болғанмын

Мен бұрын жақсы болатынмын.