Heidi - Nerina Pallot

Heidi, there are things you couldn’t possibly know.

It’s a race of angels;

a line in the snow;

A flame in the dark;

a prayer to Saint Jude.

He’s the patron saint of nothingness: there’s nothing he can do.

‘Cos it’s all, all in my hands.

He’s not a god.

No, he is only a man.

So I’m telling everybody I will not come undone.

But being so superior is just no fucking fun.

No…

If I had a gun, I think I’m able.

If I had a gun I’d know what to do.

If I had a gun I would be perfectly unstable.

But nothing really changes then, that’s true.

Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.

‘Cos kids of today;

they think they’re so damn profound.

You give them one slim book of Kerouac and they’re ready to expound

On the way of the world;

on what makes things art.

They couldn’t find their way around Kentucky or the map of a human heart.

So it’s all in my hands.

I’m not a god ‘cos I will never be a man.

So I’m telling everybody I’ve learnt to fill the hole.

I’m baking cakes on Sunday for the teatime of the soul.

Oh…

If I had a gun, I think I’m able.

If I had a gun I’d know what to do.

If I had a gun I would be perfectly unstable.

But nothing really changes then, that’s true.

Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.

‘Cos…

I have a heart.

I think it beats.

I don’t say things I do not mean to appear clever.

Oh, Heidi, I’m not you.

Maybe that’s strange to you.

Maybe I’m just strange…

If I had a gun, I think I’m able.

If I had a gun I’d know what to do.

If I had a gun I would be perfectly unstable.

But nothing really changes then, that’s true.

Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.

Хайди, сен біле алмайтын нәрселер бар.

Бұл періштелер нәсілі;

қардағы сызық;

Қараңғыдағы жалын;

Әулие Яһудаға дұға.

Ол ештеңенің қамқоршысы: ол ештеңе істей алмайды.

«Себебі, бәрі менің қолымда.

Ол құдай емес.

Жоқ, ол тек ер адам.

Сондықтан мен бәріне айтамын, мен бұл әрекеттен бас тартпаймын.

Бірақ                         мә         ең                                  ең                                                                                                                                                                                                                әйгілі   қызық  емес.

Жоқ…

Егер мен мылтық болса, мен аламын деп ойлаймын.

Қолымда мылтық болса, мен не істерімді білер едім.

Егер менде мылтық болса, мен мүлдем тұрақсыз болар едім.

Бірақ содан кейін ештеңе өзгермейді, бұл шындық.

О, Хайди, мен көп нәрсемін, бірақ сендей емеспін құдайға шүкір.

‘Бүгінгі балалар;

олар өздерін өте терең ойлайды.

Сіз оларға керуак тілінің бір жұқа кітабын бересіз және олар түсіндіруге  әзір

Дүние жолында;

заттарды өнер ететін не туралы.

Олар Кентуккиді немесе адам жүрегінің картасын айналып өту жолын таба алмады.

Сондықтан бәрі                       өз                                                                                                                                                      |

Мен құдай емеспін, өйткені мен ешқашан адам болмаймын.

Сондықтан мен барлығына саңылауларды толтыруды үйренгенімді айтамын.

Мен жексенбі күні шай ішу үшін торт пісіремін.

О...

Егер мен мылтық болса, мен аламын деп ойлаймын.

Қолымда мылтық болса, мен не істерімді білер едім.

Егер менде мылтық болса, мен мүлдем тұрақсыз болар едім.

Бірақ содан кейін ештеңе өзгермейді, бұл шындық.

О, Хайди, мен көп нәрсемін, бірақ сендей емеспін құдайға шүкір.

'Себебі...

Менің жүрегім бар.

Менің ойымша, бұл ұрады.

Мен ақылды болып көрінгім келмейтін нәрселерді айтпаймын.

О, Хайди, мен сен емеспін.

Бұл сізге біртүрлі                          

Мүмкін мен біртүрлі шығармын...

Егер мен мылтық болса, мен аламын деп ойлаймын.

Қолымда мылтық болса, мен не істерімді білер едім.

Егер менде мылтық болса, мен мүлдем тұрақсыз болар едім.

Бірақ содан кейін ештеңе өзгермейді, бұл шындық.

О, Хайди, мен көп нәрсемін, бірақ сендей емеспін құдайға шүкір.