Una Furtiva Lagrima - Nana Mouskouri, Гаэтано Доницетти

Una furtiva lagrima

Negli occhi suoi spunto:

Quelle festosee giovani

Invidiar sembro.

Che piu cercando io vo?

M’ama, lo vedo.

Un solo instante i palpiti

Del suo bel cor sentir!

I miei sospir, confondere

Per poco a' suoi sospir!

Cielo, si puo morir!

Di piu non chiedo.

ENGLISH TRANSLATION

One tear that falls so furtively

from her sweet eyes has just sprung,

as if she envied all the youths

who laughingly passed her right by.

What could I want more than this?

She loves me!

I see it.

One moment just to hear her heart,

beating so close next to mine,

to hear my sighs like they were hers,

her sighings as if they were mine!

Heavens, please take me now:

All that I wanted is mine now!

Una furtiva lagrima

Negli occhi suoi spunto:

Quelle festosee Giovani

Жеке сембро.

Che piu cercando io vo?

Мама, мынау.

Соло бірден и палпити

Del suo bel cor sentir!

Мен таң қалдым

Per poco a' suoi sospir!

Cielo, si puo Morir!

Ди пиу чиедо емес.

АҒЫЛШЫН ТІЛІНЕ АУДАРМА

Бір көз жасы жасырын ағып жатыр

оның тәтті көздерінен жаңа ғана пайда болды,

ол барлық жастарды қызғанғандай

Ол оның дәл қасынан күліп өтіп кетті.

Маған бұдан артық не керек еді?

Ол мені жақсы көреді!

Мен көремін.

Бір сәт оның жүрегін есту үшін,

жаныма сонша жақын соғу 

Менің күрсінуімді есту ол оныкі сияқты,

ол менікі сияқты күрсінеді!

Аспан, мені қазір қабылдаңыз:

Мен қалағанның бәрі қазір менікі!