Relato de un Error - Nacho Vegas

Esta es la historia de Nel Felgueroso San Pedro-Camín

También llamada la historia de un trágico error

Son tres partes de tristeza por una de euforia

Donde tendría que haber cuatro partes de amor

Nel regresó un día a casa, hizo las maletas, dijo a su mujer:

«Se ha terminado, lo siento, no tengo otra opción

En todos los hogares hay bombas por explotar

Y el nuestro, amiga mía, no iba a ser la excepción.»

Así pues, aquí está Nel con otra mujer más joven que él

Es muy hermosa y modelo de profesión

Rica y tonta y de familia ultracatólica;

Nel se mudó a su casa en la Puerta del Sol

Pero pasan los meses y ella comprende mirando a Nel

Que hombres hay tantos como pactos y algunos mejores que él

Lo abandonó por su profesor griego de badminton;

Nel se quedó triste, solo y sediento de amor

Y regresó a su piso allá en Norteña

Pero ya no estaba ella

Solamente un par de medias

Conservando intacto ese dulce olor

Que sin piedad le evocaba aquel trágico error

Ay, Nel…

Nel se encontraba en su piso vacío y temblaba de frío y dolor

Sale al balcón y la noche tiene algo brutal

Mira con cara de bobo y gesto apologético

Hacia una luna que le sonreirá

Ahora se pasa los días en el aeropuerto que hay en Ranón

Bebiendo orujo enfrente de la Puerta A

Mira los horarios en un panel electrónico;

Jura que en un vuelo de esos ella volverá

Pero pasan los meses y ella no vuelve y él dice que

Sin duda no hay cobertura allá dondequiera que esté

Jura en voz alta «¡jamás volveré a equivocarme así!

Palabra de Felgueroso San Pedro-Camín»

Y pasan los meses y ella no vuelve se dice que

Nel se sumió en la locura y así se fue echando a perder

Su vida entera, como una canción tragicómica

Que suena y es muy difícil hacerla parar

Muy, muy difícil hacerla parar

Бұл Нель Фелгуеросо Сан Педро-Каминнің тарихы

Қайғылы қателік оқиғасы деп те аталады

Бұл эйфорияның біреуі үшін қайғының үш бөлігі

Махаббаттың төрт бөлігі болуы керек жерде

Нел бір күні үйіне оралып, сөмкелерін жинап, әйеліне:

«Бітті, кешіріңіз, менің амалым жоқ

Әр үйде жарылғалы тұрған бомбалар бар

Ал досым, біздікі де ерекшелік болмас еді».

Міне, Нел өзінен кіші басқа әйелмен.

Ол өте әдемі және мамандығы бойынша модель

Бай және мылқау және ультра католиктік отбасынан шыққан;

Нель Пуэрта-дель-Сольдегі үйіне көшті

Бірақ айлар өтеді және ол Нелге қарап түсінеді

Келісім-шарттар сияқты көп және одан жақсырақ адамдар бар

Ол оны грек бадминтон мұғаліміне қалдырды;

Нел мұңайып, жалғыз қалып, махаббатқа шөлдеді

Ол Нортеньядағы пәтеріне оралды

Бірақ ол енді ол жерде болмады

Бір жұп шұлық

Сол тәтті иісті сақтаңыз

Бұл қайғылы қателікті аяусыз тудырды

о нел...

Нел өзінің бос пәтерінде болды және суықтан және ауырсынудан дірілдеп тұрды

Ол балконға шығады, ал түнде қатыгездік бар

Ақылсыз жүзбен және кешірім сұрайтын қимылмен қараңыз

Саған күлетін айға қарай

Қазір ол Ранон әуежайында күндерін өткізеді

А қақпасының алдында пома ішу

Электрондық панельде кестелерді қараңыз;

Ол сол рейстердің бірінде ол қайтып оралады деп ант етеді

Бірақ айлар өтеді, ол қайтып келмейді, ол солай дейді

Сіз қай жерде болсаңыз да, онда қамту жоқ

Ол дауыстап «Мен енді ешқашан мұндай қателік жасамаймын!» деп ант береді.

Фельгеросо Сан-Педро-Камин сөзі»

Ал айлар өтеді, қайтып келмейді, солай дейді

Нел ессіздікке ұшырады және осылайша бүлінді

Оның бүкіл өмірі трагикомикалық ән сияқты

Бұл естіледі және оны тоқтату өте қиын

Оны тоқтату өте қиын