Төменде әннің мәтіні берілген Por Culpa De La Humedad , суретші - Nacho Vegas, Beatriz Concepción (Nosötrash) аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Nacho Vegas, Beatriz Concepción (Nosötrash)
Cuando el juez le preguntó
Por qué tuvo que matar,
Mona, seria, respondió:
«Fue el calor y la humedad.»
Me contaron que esperó
A la siesta de las tres.
En una mano un cenicero,
En un puño el corazón.
Como una fruta madura su cráneo se hundió.
Sentada en el salón
Con el cuerpo a sus pies
Pensaba en que ella fue una vez
Joven, guapa y feliz.
«Hubo un tiempo en el que yo Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.»
Mona, calla, haz el favor.
Mona, me haces enfermar.
Ramona, ven aquí
Que te voy a reventar.
Y si no hay nadie a quien culpar, culpemos a la humedad.
Lo enterró en el jardín
A la sombra de un nogal,
Justo donde suelen ir Sus dos gatos a orinar.
«Esta vida iba a ser otra y algo salió mal.»
«Sí, hubo un tiempo en el que yo Habría muerto por amor.
Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.»
Nadie quiso saber más.
Me juraron que así fue.
Se quedó mirando afuera
Esperando el anochecer.
Y corrió a ocupar la luna el lugar del sol,
Y corrió a ocupar la luna el lugar del sol.
Судья одан сұрағанда
Неліктен ол өлтіруге мәжбүр болды?
Мона байыпты жауап берді:
«Бұл жылу мен ылғалдылық болды».
Олар маған күткендерін айтты
Сағат үште ұйықтау.
Бір қолында күлсалғыш,
Жұдырықтай жүрек.
Піскен жеміс сияқты бас сүйегі шөгіп қалды.
қонақ бөлмеде отыру
Денесі аяғында
Мен оны бір рет болды деп ойладым
Жас, әдемі және бақытты.
«Махаббат үшін өлетін кезім болды.
Махаббат үшін өлетін кезім болды».
Мона, үндеме, өтінемін.
Мона, сен мені ауыртып жатырсың.
Рамона, мұнда кел
Мен сені жарып жіберемін деп.
Ал кінәлі адам болмаса, дымқылдықты кінәлайық.
Оны бақшаға жерледі
Жаңғақ ағашының көлеңкесінде,
Оның екі мысық әдетте зәр шығаруға баратын жері.
«Бұл өмір басқаша болады және бірдеңе дұрыс болмады».
«Иә, махаббат үшін өлетін кезім болды.
Махаббат үшін өлетін кезім болды».
Ешкім көбірек білгісі келмеді.
Олар маған солай деп ант берді.
Ол сыртқа қарады
Түннің түсуін күту.
Ол күннің орнын айды алуға жүгірді,
Ал ол айды күннің орнын алу үшін жүгірді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз