Ella Me Confundió Con Otra Persona - Nacho Vegas

Ella gritó, después susurró

y en ningún caso yo entendí una palabra.

Dijo que sí, siempre estaría allí,

y después pretendió que le diera las gracias.

Comenzó una noche cualquiera

y aún no lo he sabido parar.

Ella corrió;

dijo: «ven tras de mí»,

y el polvo que levantó me cegó completamente.

Me señaló;

gruñó: «es el mismo error».

Yo traté de explicar que era un error diferente.

¿Qué más da?

Se trata de errores.

Qué más da, si el peor de ellos fue

que ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.

Ella aportó ante el juez cartas,

y yo juraré que aquella no era mi letra.

Puso en mi boca frases que a mí

me sonaban a pura jerga extranjera.

Señor Juez, esa no es mi ropa.

No, aquel no es mi neceser.

Una noche salí;

vi a un anciano morir.

Me quedé y le robé su dentadura postiza.

Ahora sí, ya te puedo mirar

y lucir a la vez una enorme sonrisa.

¿Qué más da que la gente muera?

Qué más da, si tienen que morir.

Ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.

Me lo podéis discutir, y hasta contradecir,

pero sé lo que viví, rezando día y noche así:

Dios mío, haz que me olvide o que se muera.

Ella volvió.

Oh sí, ella volvió,

y no tardó en declararme su amor tan profundo.

Hagamos que todo empiece otra vez

y termine con el polvo más triste del mundo.

¿Qué más da que el amor renazca?

Qué más da, si en el fondo yo sé

que ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.

Ол айқайлады, содан кейін ол сыбырлады

және ешбір жағдайда мен бір сөзді түсінбедім.

Ол иә, ол әрқашан сонда болады деді,

сосын оған алғыс білдірген кейіп танытты.

Ол кез келген түнде басталды

және мен оны қалай тоқтату керектігін әлі білмеймін.

Ол жүгірді;

«Артымнан кел» деді

және оның көтерген шаңы мені мүлдем соқыр етті.

мен көрсеттім;

Ол: «Бұл да сол қателік», - деп күбірледі.

Мен мұның басқа қателік екенін түсіндіруге тырыстым.

Оның қандай айырмашылығы бар?

Бұл қателіктер туралы.

Олардың ішіндегі ең жаманы болса, бұл не маңызды

ол мені мен емес адам деп ойлады.

Ол судьяның алдына хаттар әкелді,

және бұл менің қолжазбам емес деп ант етемін.

Ол маған осы сөздерді аузыма салды

олар маған таза шетелдік жаргон сияқты көрінді.

Құрметті мырза, бұл менің киімім емес.

Жоқ, бұл менің дәретхана сөмкем емес.

Бір түнде мен сыртқа шықтым;

Мен бір қарияның өлгенін көрдім.

Мен қалып, оның жасанды тістерін ұрлап алдым.

Енді иә, мен саған қарай аламын

және бір уақытта үлкен күлкі киіңіз.

Адамдар өлсе, оның қандай айырмашылығы бар?

Олар өлу керек болса, оның қандай айырмашылығы бар.

Ол мені мен емес адам деп ойлады.

Сіз менімен таласуға, тіпті қарсы шығуға да болады,

бірақ мен күндіз-түні дұға етіп, өмір сүргенімді білемін:

Құдайым, мені ұмытсын немесе өле гөр.

Ол оралды.

Иә, ол қайтып келді

және оның маған деген шексіз сүйіспеншілігін білдіруіне көп уақыт өтпеді.

Барлығын қайтадан бастайық

және әлемдегі ең қайғылы трахмен аяқталады.

Махаббат қайта туылса не маңызды?

Оның несі маңызды, егер мен терең білсем

ол мені мен емес адам деп ойлады.