Al Norte de Mí - Nacho Vegas

De madrugada salgo a navegar

Cuando el mar aún conserva la calma

Mi mente está en blanco y mi cuerpo es tan blando

Que podría hundirme en él

Me preguntas «¿esto es de verdad

O es un engaño más de los que ha urdido el demonio contigo?»

Yo digo «¿qué coño sé?

Rema y después veré

Como parecer alguien bueno.»

Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba

A sentir que aquel juego era un plan

Le digo «ven, sígueme», ella asiente y sé que

Todo recomenzará esta noche

Y mañana dios ya dirá lo que hacer

(entre tanto, remar)

Y si vais a buscarme hacedlo allí:

En cierto lugar, a mil millas o más

Al norte de mí

La que bien me conoce me cita a las doce

Y la noche se esfuma en reproches

Los trapos más sucios, la ropa más vieja

Y que cierre la puerta al salir

Luego empieza a gritarme que podría tirarme

A cualquier cosa que se mueva

Y yo, como siempre, opto por encogerme

Y tender así a desaparecer

Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba

A sentir que aquel juego era un plan

Le digo «ven, sígueme», ella asiente y sé que

Todo recomenzará esta noche

Y mañana dios ya dirá lo que hacer

(entre tanto, remar)

Y si vais a buscarme hacedlo allí:

En cierto lugar, a mil millas o más

Al norte de mí

Y la fiesta se acaba ahora que yo empezaba

A sentir que aquel juego era cruel

Y yo qué le voy a hacer si ella acudió a mis pies

Como la perra más fiel

Así que sólo tenéis que encontrar un bar frente al mar

Y una vez allí preguntadle al viejo borracho

Y él os dirá: «buscad a mil millas, o tal vez más

Al norte de Nacho»

Таң атқанда мен жүзуге барамын

Теңіз әлі тыныш болған кезде

Менің ойым бос, денем өте жұмсақ

Мен оған батып кете аламын деп

Сіз маған «бұл шын ба» деп сұрайсыз.

Әлде бұл шайтанның сенімен ойлап тапқан алдауынан да көп пе?

Мен: «Мен не білемін?

Қатар, сосын көремін

Қалай жақсы адам болып көріну керек.

Ал енді ол бастаған той аяқталды

Бұл ойынның жоспар екенін сезіну

Мен оған «артымнан кел» деймін, ол басын изеді, мен мұны білемін

Бүгін кешке бәрі қайтадан басталады

Ал ертең не істеу керектігін Құдай айтады

(бұл арада, қатар)

Ал егер мені іздегіңіз келсе, сол жерде жасаңыз:

Белгілі бір жерде мың миль немесе одан да көп

менің солтүстік

Мені жақсы білетін адам менімен он екіде кездесуге жазылады

Ал түн қорлаумен жоғалады

Ең лас кір, ең ескі киім

Және ол кеткенде есікті жауып тастайды

Сосын ол мені лақтырып жіберуі мүмкін деп айқайлай бастайды

Қозғалатын кез келген нәрсеге

Ал мен, әдеттегідей, кішірейуді таңдаймын

Осылайша жоғалып кетуге бейім

Ал енді ол бастаған той аяқталды

Бұл ойынның жоспар екенін сезіну

Мен оған «артымнан кел» деймін, ол басын изеді, мен мұны білемін

Бүгін кешке бәрі қайтадан басталады

Ал ертең не істеу керектігін Құдай айтады

(бұл арада, қатар)

Ал егер мені іздегіңіз келсе, сол жерде жасаңыз:

Белгілі бір жерде мың миль немесе одан да көп

менің солтүстік

Ал той енді мен бастаған соң аяқталады

Бұл ойынның қатыгез болғанын сезіну

Ал ол менің аяғыма келсе не істеймін

ең адал қаншық сияқты

Сондықтан теңізге қарайтын барды табу керек

Бірде сол жерде ескі мас адамнан сұраңыз

Ол сізге: «Мың миль немесе одан да көп іздеңіз

Начоның солтүстігі»