Төменде әннің мәтіні берілген The Barghest O'whitby , суретші - My Dying Bride аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
My Dying Bride
I doubt I shall ever come back
Moving thin and wane, an old danger
A thorn am I with sunken back
I am the enemy of you, traitor
And the world cold.
I’m still on track
Your heart so cruel — mine is greater
It is the sky that bleeds my name
And in it’s breath my heart’s contained
I watched you fleeing from my ruin
A scent of blood is your undoing
Through oak that groan under the rain
Under my feet, the world arcane
In suffering I was always right
Within the silver moon tonight
From my lips the word is sung
And in this voice thy will be done
A great show of fear
Fear that I am near
And very far is dawn
'Twas such a promising morn
Come, look back at me
I sense you on the breeze
The fall from your throne
This is all I need
Tell me what remains
A hunger within yourself?
So many miles before I sleep
Your truth is weak
Are those tiny rivers
Down your rosy cheek?
Laid out against the sky
In the corners of the night
Falling from my mouth
The words of punishment
I will make you see
Your traffic of misery
It is my sins that you deplore
Count them fair, for I have more
To my mouth I carry you
In crimson teeth, the breath I drew
I make you dust, as you were flesh
Honoured to see a performance in death
We have no time, no time at all
There’s empty rooms and shadowing halls
Fevering thoughts all hollow and old
Shivering veins now running cold
When dawns were young and woodland green
And silvery moons as often seen
In Hawsker dark is where you came
And tore the night asunder
My master at your knife to blame
And wove his eyes with thunder
To Nor' east, just along the coast
Your colleague of the scars
Takes pen to quote the pirates ghost
A lesson from those Tsars
Justice done with dark blood and scum
I’m torn toward the North
From Northern moors they know I’ll come
So Whitby is the source!
Where you would sit and wait for me
I arrive at Saltwick Bay
Ans so you shall taste my grief
Drawing the cut, I’m away
My form is bloody and it is true
It is the night I wear around me
From lies I grew a spit of untruth
I help the frail sky to its sleep
Nameless, I come and without end
Within the moor and without end
Қайтып келетініме күмәнім бар
Қозғалыс әлсірейді, ескі қауіп
Арқам шөгіп қалған тікенмін
Мен сенің жауымын, сатқын
Ал әлем суық.
Мен әлі жолдамын
Сенің жүрегің қатал
Бұл атымды қан аспан
Оның тынысында менің жүрегім бар
Мен сенің қираған жерімнен қашып бара жатқаныңды көрдім
Қанның иісі - бұл сіздің жойылуыңыз
Жаңбыр астындағы емен арқылы
Аяғымның астында, дүние
Мен азапта әрқашан дұрыс болдым
Бүгін түнде күміс ай ішінде
Ернімнен сөз ән шырқады
Осы дауыспен сенің еркің орындалады
Үрейдің тамаша көрінісі
Мен жақынмын деп қорқыңыз
Таңның атысы өте алыс
'Осындай болашақ таң болды
Кел, маған артқа қара
Мен сені желде сеземін
Сіздің тағыңыздан құлау
Мұның бәрі маған керек
Маған қалғанын айтыңыз
Ішіңізде аштық бар ма?
Ұйықтауға дейін көп миль
Сіздің шындығыңыз әлсіз
Бұл кішкентай өзендер
Қызғылт бетіңізде ме?
Аспанға қарсы төселген
Түннің бұрыштарында
Аузымнан түсіп жатыр
Жазалау сөздері
Мен сізге көрсетемін
Сіздің қайғы-қасіретіңіз
Сіз күнәларым Сіздер өкініш білдіресіз
Оларды әділ санаңыз, өйткені менде көбірек
Мен сені аузыма апарамын
Қып-қызыл тісте, мен тарттым
Мен сені ет сияқты топыраққа айналдырамын
Өлімде өнер көрсетті
Бізде уақыт жоқ, уақыт жоқ
Бос бөлмелер мен көлеңкелі залдар бар
Қызбалы ойлар бос және ескі
Қалтырауын тамырлар енді суып жатыр
Таң атып, орман жасыл болған кезде
Және жиі кездесетін күміс айлар
Hawsker қараңғыда сіз келген жер
Және түнді жарып жіберді
Пышағыңда менің қожайыным кінәлі
Және оның көздерін күн күркіреген
Солтүстік шығысқа қарай, жағалау бойымен
Сіздің тыртықтардағы әріптесіңіз
Қарақшылардың елесі туралы цитата алу үшін қалам алады
Сол патшалардан сабақ
Әділдік қара қан мен қоқыспен жүзеге асты
Мен солтүстікке қарай жылжып кеттім
Солтүстіктен келгендер менің келетінімді біледі
Демек Уитби көзі!
Мені қайда отырар едің
Мен Салвик шығанағына келемін
Сондай-ақ сен менің мұңымды татасың
Кескінді сызып жатырмын, мен алыстамын
Менің формам - қанды және бұл рас
Бұл мен айналама киетін түн
Өтіріктен менде өтірік түкірді
Мен әлсіреген аспанның ұйықтауына көмектесемін
Аты жоқ, мен келемін және шексіз
Шалдың ішінде және шегі жоқ
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз