Hail Odysseus - My Dying Bride

He surely sails on tameless seas

With idle hours in devils hands

One hundred men on tameless seas

Always searching for sacred land

Rain lashing raw shoulders

So heave, onwards, and heave again!

With wrists bangled in scars again

From below, she watched only him

Secretly, she watched only him

Stowaway, she crept so grim

He surely sails enchanted seas

Hearing voices he believes

Hail Odysseus, come to us

So heave onwards and heave toward us

With wrists bangled with gold and stars

And from below she screams out ‘No!

Odysseus, please don’t go'!

And you must fear the voice you hear

Already now, they’re so near

‘And you will fall at the sirens call, into their poisoned claws!'

Fearing loss she watched them go

The sirens, she thought, take me

From below, she leapt into the sea

From the sea to the land, greeting her, a golden hand

‘Welcome child, to our isle, become one, take my hand'

So it was, a new voice sung aloud from the sand

‘So now sing, lure them in, Odysseus can be your king

The only way to love him, dear child, is to sing them in'

And so it was, the crew were lost, even brave Odysseus

Into her arms forevermore, she sings no longer on the shore

Ол                                                                                                                                                                            |

Бос уақыт шайтандардың қолында

Жүз адам жүріссіз теңізде

Қашанда киелі жерді іздейді

Жаңбыр шикі иықтарды жауып тұр

Сондықтан көтеріңіз, алға және қайтадан көтеріңіз!

Білектері тағы да тыртықпен  байланған

Төменнен ол тек оған қарап тұрды

Жасырын, ол тек оған қарады

Қашқын, ол өте сұмдық болды

Ол сиқырлы теңіздерде жүзетіні сөзсіз

Ол сенетін дауыстарды есту

Сәлем Одиссей, бізге кел

Сондықтан алға және бізге қарай ұмтыл

Білектері алтынмен, жұлдыздарымен

Ол төменнен «Жоқ!» деп айғайлайды.

Одиссей, өтінемін, кетпе!

Ал сіз естіген дауыстан қорқуыңыз керек

Қазірдің өзінде олар өте жақын

«Сіз сиренаның қоңырауына олардың уланған тырнақтарына құлайсыз!»

Жоғалтудан қорыққан ол олардың кетіп бара жатқанын көрді

Сиреналар мені алып кетті деп ойлады ол

Ол төменнен теңізге секірді

Теңізден құрлыққа, Алтын алақан сәлемдесу

«Қош келдің балам, біздің аралға, бір бол, қолымды ұста»

Осылайша, бұл құмнан дауыстап ән шырқалды

‘Енді ән айт, оларды еліктір, Одиссей сенің патшаң бола алады

Қымбатты балам, оны сүюдің жалғыз жолы - оларды ән айту

Осылайша экипаж, тіпті батыл Одиссей де жоғалып кетті

Оның құшағында ол енді жағада ән салмайды