Элефтерия - Муслим Магомаев, Оскар Борисович Фельцман

На афинских бульварах,

На пирейских причалах,

Где сердца молодые всегда горячи,

От влюбленных слыхали

Молодые гречанки

Свое нежное, звонкое имя в ночи:

Элефтерия!

Элефтерия!

Это значит по-русски — свобода.

Элефтерия!

Элефтерия!

Ты чиста, как эгейские воды.

Этим именем гордым

Дочерей называли

И поэт, и батрак, и солдат-инвалид.

Почему же Эллада

В безысходной печали

Только шепотом скорбным теперь говоришь:

Элефтерия!

Элефтерия!

Заточили тебя в казематы.

Элефтерия!

Элефтерия!

Под пятою ты стонешь проклятой…

На афинских бульварах,

На пирейских причалах

Свое счастье добудет простой человек.

И под ясной звездою

Скажут юным гречанкам

Полным голосом те, кто их любит навек:

Элефтерия!

Элефтерия!

Прозвучит под родным небосводом.

Элефтерия, твердо верю я —

Не отнять у народа свободу!

Элефтерия!

Афина бульварларында

Пирей пирстерінде,

Жас жүректер әрқашан ыстық жерде,

Ғашықтардан естіген

Жас грек әйелдері

Оның түндегі нәзік, үнді есімі:

Элефтерия!

Элефтерия!

Ол орысша – бостандық дегенді білдіреді.

Элефтерия!

Элефтерия!

Сіз Эгей суындай тазасыз.

Бұл есімді мақтан тұтамын

Қыздары шақырылды

Ақын да, еңбекші де, мүгедек жауынгер де.

Неліктен Эллада

Үмітсіз қайғыда

Тек мұңды сыбырмен ғана айтасың:

Элефтерия!

Элефтерия!

Олар сені сотталғандарға қамады.

Элефтерия!

Элефтерия!

Өкшенің астында сіз қарғыс атқыр жылайсыз ...

Афина бульварларында

Пирей пирстерінде

Қарапайым адам өз бақытын алады.

Және ашық жұлдыз астында

Олар жас грек әйелдеріне айтып береді

Толық дауыспен, оларды мәңгі сүйетіндер:

Элефтерия!

Элефтерия!

Туған аспан астында сыңғырлайды.

Элефтерия, мен сенімдімін -

Халықтың бостандығын тартып алмаңыздар!

Элефтерия!