Three Wars - Momus

The first war, the war of 14 to 18

Begins with an uprising of adrenalin

The first war begins with the testicles descending

And desire assassinating the child that you once were

The war begins at school when you rebel against the maths teacher

Who touched you up behind his desk

And ends when you’ve failed your final maths exam

And had your first success with sex

The war brings new discoveries

How to make dog fights with your thyroid and pituitary glands

How the Zeppelin can fly at your command

And a generation lays down its life

When after all they’ve done for you

The good parents die

Resurrected as your enemy

And when the girl you’ve started wanting

More than all you’ve ever wanted says «no»

She is, she is your enemy too

But you survive

And from the trenches of your newly found opinions

Freshly dug, quickly abandoned

The white flag waves for an armistice on Christmas Day

Then your voice rings round the family front room

Like a drill sergeant’s in front of his platoon

Broken, broken too soon

But you survive

The second war, the war of 39 to 45

Begins when you identify your own inner Third Reich

The second war begins with a sudden hypochondria

A visit to a doctor who waves a piece of paper and says

«This time it’s just a false alarm»

The war begins at work with some intoxicating news

When the letter comes that offers you promotion

And ends when you decide to let them offer it

To younger men with more ambition

The war brings new perspectives when you suddenly see through

The politics of power which possessed you

Through all your waking hours

And a generation lays down its life

When the whizz kids of the industry

Slow down, slow down and die

Resurrected as your enemy

And when the woman who accepted you

When all the rest rejected you goes

She is, she is your enemy too

But you survive

And at weekends you get custody of an only child

Already adolescent and unreconciled

Who laughs at you, you and your new-found piety

And his laugh rings round your faint desire for god

Like an order from an inner firing squad

Breaking, breaking the ties of blood

But you survive

But the third war is the war that never comes

The war that never comes to everyone

Begins the second after next by accident

Ends everything except itself

The war brings nothing, the unimaginable

That the old imagine all the time

Imagine imagination dying

And a generation lays down its life

When it refuses the creation

Of new ways, new ways to live

And when the great invention falls apart

Ripping through the atoms of your heart

The third war, the third war will start

Which no-one survives

Бірінші соғыс, 14         соғыс

Адреналиннің көтерілуінен басталады

Бірінші соғыс аталық бездің түсуінен басталады

Және бір кездері болған баланы өлтіруді қалау

Сіз математика мұғаліміне қарсы шыққан кезде соғыс мектепте басталады

Сізді жұмыс үстелінің артында кім түртті

Және соңғы математикалық емтиханды тапсыра алмаған кезде аяқталады

Жыныстық қатынаста алғашқы табысыңыз болды

Соғыс жаңа ашылымдар әкеледі

Қалқанша және гипофиз бездерімен итпен қалай күресуге болады

Сіздің бұйрығыңыз бойынша зеппелин қалай ұша алады

Ал ұрпақ өз өмірін қиады

Олар сіз үшін бәрін істегенде

Жақсы ата-ана өледі

Сіздің жауыңыз ретінде қайта тірілді

Ал сіз қалаған қызды қашан

Сіз қалағанның бәрінен де көбірек «жоқ» дейді

Ол сенің де жауың

Бірақ сен амансың

Жаңадан табылған пікірлеріңізден

Жаңа қазылған, тез тасталған

Рождество күнінде бітімге келу үшін ақ жалау желбіреді

Содан кейін сіздің дауысыңыз жанұяның алдыңғы бөлмесінде шырылдайды

Бұрғылау сержанты өз взводының алдында тұрғандай

Сынған, тым ерте сынған

Бірақ сен амансың

Екінші соғыс, 39           соғыс

Сіз өзіңіздің ішкі Үшінші Рейхті анықтаған кезде басталады

Екінші соғыс кенеттен гипохондриядан басталады

Қағаздың бір бөлігін толқытатын дәрігерге бару

«Бұл жолы жай жалған дабыл»

Соғыс жұмыс орнында кейбір маскүнемдік жаңалықтармен басталады

Сізге жоғарылатуды ұсынатын хат келгенде

Сіз оларға ұсынуға рұқсат берген кезде аяқталады

Амбициясы жоғары жас жігіттерге

Соғыс сіз кенеттен көргенде жаңа перспективалар әкеледі

Сізді иеленген билік саясаты

Барлық ояу сағаттарыңыз арқылы

Ал ұрпақ өз өмірін қиады

Бұл саланың балалары

Баяу, баяу және өліңіз

Сіздің жауыңыз ретінде қайта тірілді

Ал сені қабылдаған әйел қашан

Қалғандары бас тартқанда, сіз кетесіз

Ол сенің де жауың

Бірақ сен амансың

Демалыс күндері сіз жалғыз баланы қамқорладыңыз

Қазірдің өзінде жасөспірім және татуласпаған

Саған күлетін, сен және жаңадан табылған тақуалығың

Оның күлкісі сенің құдайға деген әлсіз тілегіңді айналдырады

Ішкі атыс командасының бұйрығы сияқты

Қан байланысын үзу, үзу

Бірақ сен амансың

Бірақ үшінші соғыс  ешқашан келмейтін соғыс

Әркімге ешқашан келе бермейтін соғыс

Келесіден кейін екіншіден басталады

Өзінен басқаның бәрін аяқтайды

Соғыс ештеңе әкелмейді, елестету мүмкін емес

Мұны ескілер үнемі елестетеді

Қиялдың өліп жатқанын елестетіңіз

Ал ұрпақ өз өмірін қиады

Ол жасаудан бас тартқанда

Жаңа жолдар, өмір сүрудің жаңа тәсілдері

Ал ұлы өнертабыс құлаған кезде

Жүрегіңіздің атомдарын жарып шығу

Үшінші соғыс, үшінші соғыс басталады

Бұл ешкім аман қалмайды