The Spider - Momus

A sentimental spider serves no purpose in her life

I just make her sad after the act

She remembers no delights, she remembers fights

Awful days in Venice and those horrid Paris nights

She’s not one to kill a fellow spider in cold blood

She believes in doing it when she’s hot

When the place and time are ripe for the crime

If she can’t have me nobody can

The spider who swallowed her man

Don’t tamper with evidence at the scene of a crime

Leave the sticky web and the cocoon

Leave her plunging fangs in my abdomen

Leave my legs still wriggling even as she swallows them

Latrodectus Mactans I am the gift I bring

Nutrition for our putative offspring

We both know the truth: I have no further use

And once you’ve had me nobody can

The spider who swallowed her man

Сезімтал өрмекші оның өмірінде ешбір мақсатқа қызмет етпейді

Мен оны әрекеттен кейін ғана ренжітемін

Ол риза емес, ол жекпе-жекті есіне алады

Венециядағы сұмдық күндер және Париждің қорқынышты түндері

Ол бір өрмекшіні салқын қанмен өлтіретін адам емес

Ол қызған кезде мұны істеуге сенеді

Қылмыстың орны мен уақыты пісіп-жетілген кезде

Егер ол мені ешкім ала алмаса

Еркегін жұтқан өрмекші

Қылмыс орнында дәлелдермен келіспеңіз

Жабысқақ торды және коконды қалдырыңыз

Оның азу тістерін менің ішімде қалдыр

Ол жұтып қойғанда, менің аяқтарымды әлі де иілусіз қалдырыңыз

Latrodectus Mactans Мен        әкелетін  сый   мін         

Біздің болжамды ұрпақтарымыздың тамақтануы

Екеуміз де шындықты білеміз: бұдан әрі маған пайдасы жоқ

Ал сен мені қабылдағаннан кейін, ешкім мүмкін емес

Еркегін жұтқан өрмекші