The Labourer - Momus

I’ve come down from Barnsley to Hampstead for the day

Just to see if Father and Mother are okay

Mother in her apron and Father in his vest

Dressed just like they were the very day I left

Father is sarcastic, he sniffs about my suit

Mother asks how work’s going, is the mining good?

Tungsten carbon drill-heads really cut the rock

«Tungsten carbon drills?»

says Dad, «That's bloody fancy talk!»

Mother says it’s stress, Father’s having a hard day

Tomorrow the National Theatre’s premiering his new play

But when I say «Oh, that’s good!»

Father flies into a fit

«Good?»

he pouts, «That's good?

What do you know about it?»

«What do you know about having to drag yourself up at 5 o’clock

To fly to Paris for TV and press interviews then hurry back

To the Old Vic at 12 for drinks then having to write three acts

About a gay nymphomaniac drug-addict who murders a Scottish footballer with an

axe?»

«There's more to life than culture, Father there is sweat

Coal-mining is wonderful, though you’ll never understand it

Look what you’ve done to Mother, she’s worn her hands to the bone

Attending premieres and meeting film-stars and giving gala luncheons!»

«There's nowt wrong with gala luncheons, son!»

my father shrieks

Then clutches at his wrist and sinks to his knees

Mother says it’s writer’s cramp, I’d better be away

But Father says «Hang on, Mother, here’s the germ of a play!»

Мен бір күн бойы Барнслиден Хэмпстедке түстім

Әкесі мен анасының жақсы екенін көру үшін

Анасы алжапқышында, ал әкесі кеудешеде

Мен кеткен күндегідей киінді

Әкем мысқылдап, менің костюмімді иіскейді

Анасы жұмыстың қалай жүріп жатқанын сұрайды, шахта жақсы ма?

Вольфрам көміртекті бұрғы бастары тасты шынымен кесіп тастайды

«Вольфрам көміртекті бұрғылары?»

Әкем: «Бұл неткен әсем әңгіме!» дейді.

Анам бұл күйзеліс, әкемнің күні ауыр дейді

Ертең Ұлттық театр оның жаңа спектаклін көрсетеді

Бірақ мен «О, бұл жақсы!» десем,

Әкесі ұшады

«Жақсы?»

ол: «Бұл жақсы ма?

Сіз бұл туралы не білесіз?»

«Сіз 5-те өзіңізді сүйреп апару туралы не білесіз?

Теледидар үшін Парижге ұшып, сұхбат сұхбаттарын басыңыз, содан кейін асығыңыз

12-де Олд Викке сусындар үшін, содан кейін үш акт жазу керек

Шотландиялық футболшыны өлтірген гей-нимфомандық нашақор туралы.

балта?»

«Өмірде мәдениеттен де көп нәрсе бар, Әкеде   тер                   

Көмір өндіру керемет, бірақ сіз оны ешқашан түсіне алмайсыз

Анаңа не істегеніңді қарашы, ол екі қолын сүйекке дейін тоздырды

Премьераларға қатысу және кино жұлдыздарымен кездесу және мерекелік түскі ас беру!»

«Гала түскі астардың қатесі жоқ, ұлым!»

әкем айқайлайды

Сосын білегінен ұстап, тізесіне батады

Анам бұл жазушының ауруы, мен алыс болғаным жөн дейді

Бірақ әкем: «Күте тұрыңыз, анашым, міне, ойынның  ұрығы!»