The Gatecrasher - Momus

He shows up at the party in a pair of dark glasses

His grandfather wore in the war

Saying nothing to no-one, just drinks as if that’s

What God gave him his ugly mouth for

And he doesn’t make passes at the girls in the corner

In their Bolshevik glasses and black

When they giggle a little and look at him funny

The gatecrasher only looks back

He takes in the faces, never quite placing them

Squinting his short-sighted eyes

And each one reminds him of someone he’s known

Or someone he faintly dislikes

And he can’t understand the naive curiosity

Forcing two strangers to talk

When language is always and everywhere language

And people are like cheese and chalk

So he lifts himself out of his squatting position

And gets up for something to eat

But the ham is too pink and the turkey is cardboard

And the plate is as floppy as meat

So he fills up his glass with a bottle of vodka

Snatched from some new arrivals who stare

As he tips back his head like a man seized with laughter

And spits the drink into the fire

And he looks so appealing with eyes like a bloodhound

And hair like the 'Quatre Cent Coups'

With the holes in his trousers designed to arouse us

He looks like he’d know what to do

On the rims of his eyes there’s a trace of infection

Or maybe the mark of a tear

Is it mascara or is it bacteria, there where the white disappears?

And which of those girls isn’t scared of him

And which of us isn’t the same

And maybe that’s why, of the four of them

No one remembers the gatecrasher' s name

Absentmindedly licking the tip of a finger

He’s just used for scratching his ear

He wrinkles his nose at the taste of the wax

Which, like him, is acidic and sour

And just for a second something comes back to him

Something so real and remote

That he flings back his vodka to blank out the thought

And he grins as it scorches his throat

Maybe he thinks of his mother, how she kicked out his father

When he’d pushed her around once too much

And how he’d pretended to sleep as she hugged him

And how he’d been calmed by her touch

Or he’s sad with nostalgia for a little Italian

Who worked in a bar in Milan

While they swept up the glass on Piazza Fontana

He knew she’d be thinking of him

She’d be thinking of him

Or he wonders why Hitler liked lemon verbena

And whether he loved Eva Braun

Or maybe he thinks of his cheap bed and breakfast

On the far side of town

Ол партияда қара көзілдірікпен көрінеді

Оның атасы соғыста киген

Ешкімге ештеңе демей, олай болғандай ішеді

Құдай оның шіркін аузын не үшін берді

Ол бұрыштағы қыздарда өтпейді

Большевиктік көзілдірікте және қара

Олар сәл күліп, оған күлкілі қараған кезде

Қақпашы тек артына қарайды

Ол жүздерді қабылдайды, оларды ешқашан орналастырмайды

Қысқа көрмеген көздерін қысып

Әрқайсысы оған өзі білетін біреуді еске салады

Немесе ол аздап ұнатпайтын адам

Және ол  аңғал қызығушылықты түсіне алмайды

Екі бейтаныс адамды сөйлесуге  мәжбүрлеу

Тіл әрқашан және барлық жерде тіл болған кезде

Ал адамдар ірімшік пен бор сияқты

Осылайша ол   өз  еңселі позициясынан  көтеріледі

Бірдеңе жеуге тұрады

Бірақ ветчина тым қызғылт, ал күркетауық картон

Ал табақ  ет                      иіл 

Ол бокалына бір бөтелке арақ                                арақ          бөтелке     арақ                       бөтелке  алған |

Қарап тұрған кейбір жаңа келгендерден жұлып алды

Ол күлген адамдай басын артқа қайтарған кезде

Ал сусынды отқа түкіреді

Оның көздері қанды ит сияқты өте тартымды көрінеді

«Quatre Cent Coups» сияқты шаштар

Шалбарының саңылаулары бізді ояту үшін жасалған

Ол не істеу керектігін білетін сияқты

Көзінің жиектерінде инфекцияның ізі бар

Немесе көз жасының белгісі

Сүрме ма, әлде бактерия ма, сонда ақ түс жоғалады ма?

Сол қыздардың қайсысы одан қорықпайды

Және қайсысы бірдей емеспіз

Мүмкін сол себепті, олардың төртеуінің  

Қақпашының аты ешкімнің есінде жоқ

Саусақ ұшын жалап жатқанда

Ол жай ғана құлағын тырнау үшін қолданылады

Ол балауыздың дәмін сезіп, мұрнын мыжылады

Ол да ол сияқты қышқыл және қышқыл

Екіншіден бір нәрсе үшін оған қайтып келеді

Өте шынайы және алыс нәрсе

Ол ойын өшіру үшін арағын  қайтарып береді

Ол тамағын күйдіргендей күледі

Мүмкін ол анасын, әкесін қалай қуып жібергенін ойлайтын шығар

Ол оны бір рет тым көп итеріп жібергенде

Ол оны құшақтап жатқанда ұйықтап жатқандай кейіп танытты

Оның жанасуы оны қалай тыныштандырды

Немесе ол итальяндыққа деген сағыныштан мұңаяды

Миландағы барда жұмыс істеді

Олар Пьяцца Фонтанадағы стақанды сыпырып жатқанда

Ол оның өзі туралы ойлайтынын білді

Ол ол туралы ойлайтын болады

Немесе ол Гитлердің лимон вербенасын неліктен ұнататынына таңғалады

Ол Ева Браунды жақсы көрді ме

Немесе ол өзінің арзан төсек-орын мен таңғы ас туралы ойлайды

Қаланың арғы жағында