Pillycock - Momus

Lightning never strikes twice unless it strikes a second time

No-one dies in perfect health unless they die just fine

Nothing will come of nothing, they say, until something does emerge

And nothing is better than nothing, they say, so let that nothing splurge

Who can treat a woman right who hasn’t first done her rough

Who can know what love is worth until they lose that love

You can cross the same river twice if you come to it again

Nothing says you take life seriously like playing it like a game

I hang out with Schrodinger, whose cat is and isn’t there

He’s as full as a ball of fluff, as empty as thin air

He’s a living not-living paradox, he tells me with a grin

That I may say both is and isn’t very him and very not him

Pillycock sat on Pillycock’s hill, but that makes little sense

How can Pillycocks really be hills while also being men?

The foul fiend Flibbertigibbet sings in the voice of the nightingale

And Nero is a fly-fisher at the lake of Dunkerfaille

Найзағай екінші рет соқпаса, ешқашан екі рет соқпайды

Ешкім жақсы өлмейінше,                                                                           Ешкім жақсы өлмейінше өлмейді

Бірдеңе пайда болмайынша, ештеңе болмайды дейді олар

Ештеңе де ештеңеден артық емес, дейді олар, сондықтан ештеңе шашылып кетпесін

Алдымен дөрекі әрекет етпеген әйелге кім дұрыс қарай алады

Сүйіспеншілікті жоғалтқанша, махаббаттың не екенін кім біле алады

Егер сіз қайтадан келсеңіз, сіз сол өзеннен екі рет кесе аласыз

Ештеңе өмірді ойын сияқты ойнағандай байыппен қарайсыз деп айта алмайды

Мен Шредингермен араласамын, оның мысығы бар және жоқ

Ол үлбірге толы, жұқа ауадай бос

Ол өмір сүрмейтін парадокс, - деді ол маған күліп

Бұл екеуі де ол емес және ол емес деп айта аламын

Пилликок Пилликок төбесінде отырды, бірақ бұл мағынасы жоқ

Қалайша Пилликоктар ер адам бола тұра төбешік бола алады?

Зұлым жын Флиббертигиббет бұлбұлдың дауысында ән айтады

Және Неро - Дюнкерфайлдың көліндегі ұшқыш