Drunkenness - Momus

Hufty tufty the cap gun shouts

Your whole life is inside out

A cast of martinets, a whiff of Monsieur Mingo

Horse outside, going down to Sligo

So slaver and drivel like a child at mouth

No more of this drunkenness

In slavish Bacchus-born, I hate it to death

Drunkenness

Thy scurvy lungs with surfeiting be putrified

Thy wrath be fatal to thy dearest friends

A toucher, a toucher, for quaffing toy doth pass

In cup, in can, in glass, drunkenness

God Bacchus do him right and dub him knight

Rise up Sir Robert Tosspot, Sir Robert Tosspot

No more of this, I hate it to the death

Drunkenness

Deformer of the soul, abusing all the earth’s fine fruits

In cellars and in vaults

Let none commit their counsels unto thee

Thy wrath be fatal to them, drunkenness

Dropsies and watery tympanies haunt thee

Thy lungs with surfeiting be putrified

Odious stinking breath

Slaver and drivel like a child at mouth

Drunkenness

Be poor and beggardly in thy old age

Let thy own kinsmen laugh when thou complainest

And many tears gain nothing but blind scoffs

Drunkenness

Hufty tufty the cap gun shouts

Your whole life is inside out

Drunkenness

Hufty Tufty қақпағы мылтық айғайлайды

Сіздің бүкіл өміріңіз  іштей 

Мартинеттер, Монсиур Минго да

Сыртта жылқы, Слигоға  төмен                                                                                               Ат сыртта

Сондықтан сюжіл және аузындағы бала сияқты

Бұл маскүнемдік енді жоқ

Бахста құлдықта туған, мен оны өлгенше жек көремін

Мастық

Скорфетпен ауыратын өкпеңіз шіриді

Сенің қаһарың ең қымбатты достарыңды өлтіреді

Ойыншықты сынауға арналған түрткіш, түрткіш өтеді

Кеседе, банкада, шыныда, мастықта

Құдай Бакх оны дұрыстап, оны рыцарь деп атады

Сэр Роберт Тоспот, сэр Роберт Тоспот

Бұдан былай бұдан былай мен оны өлімге жек көремін

Мастық

Жердегі барлық жақсы жемістерді теріс пайдаланатын, жанның деформациясы

Жертөлелерде және қоймаларда

Ешкім саған ақыл-кеңесін бермесін

Оларға сенің қаһарың, мастық

Тамшылар мен сулы тимпаниялар сізді қуантады

Өкпеңіз шіриді

Сасық иіс

Аузындағы баладай құлдық пен айдауда

Мастық

Қартайғанда кедей, қайыршы бол

Сен шағымдансаң, туыстарың күлсін

Ал көптеген көз жасы соқыр мазақтаудан басқа ештеңе ұтпайды

Мастық

Hufty Tufty қақпағы мылтық айғайлайды

Сіздің бүкіл өміріңіз  іштей 

Мастық