Төменде әннің мәтіні берілген Bluestocking , суретші - Momus аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Momus
I love you, you’re so well read
Blue stockings well spread
Your carnal knowledge knocks me dead
I love you, you’re so well read
Bluestocking give head
I love you, you’ve read:
Ovid, Anaïs Nin
The Song of Solomon
The Perfumed Garden and Georges Bataille’s
The Story of the Eye
The Petronius Satyricon
The Arabian Nights, the Decameron
The Marquis de Sade’s 120 Days
And Serge Gainsbourg singing songs to Sweet Jane B
I love you, you’re so well read
Blue stockings well spread
Your carnal knowledge knocks me dead
I love you, you’re so well read
Bluestocking give head
I love you, you’ve read:
Sacher Masoch and DHL
Portnoy’s Complaint and mine as well
Frank Harris, The Life and Loves
Lusts of a Moron, Wings of a Dove
The Latins of the Silver Age
The triolets of Paul Verlaine
Lautreamont and G. Cabrera Infante
Mishima Yukio and Sweet Jane B
I love you, you’re so well read
Bluestocking give head
Whisper what they said:
«Le silence de la chambre est profond
Aucun bruit n’arrive plus
Ni des routes, ni de la ville, ni de la mere
La nuit est a son terme, partout limpide et noir
La lune a disparu
Ils ont peur
Il ecoute, les yeux au sol
Son silence effrayante
Il parle de sa beaute
Les yeux fermees
Il peut revoir encore l’image dans sa perfection»
Мен сізді жақсы көремін, сіз өте жақсы оқисыз
Көк шұлықтар жақсы таралған
Сенің тәндік білімің мені өлтіреді
Мен сізді жақсы көремін, сіз өте жақсы оқисыз
Көк шұлық бас береді
Мен сізді жақсы көремін, сіз оқыдыңыз:
Овид, Анаис Нин
Сүлеймен әні
Хош иісті бақ және Джордж Батейль
Көздің оқиғасы
Петрониус Сатириконы
Араб түндері, Декамерон
Маркиз де Садтың 120 күні
Ал Серж Гейнсбург Свит Джейн Б-ға ән айтады
Мен сізді жақсы көремін, сіз өте жақсы оқисыз
Көк шұлықтар жақсы таралған
Сенің тәндік білімің мені өлтіреді
Мен сізді жақсы көремін, сіз өте жақсы оқисыз
Көк шұлық бас береді
Мен сізді жақсы көремін, сіз оқыдыңыз:
Sacher Masoch және DHL
Портнойдың шағымы және менікі
Фрэнк Харрис, Өмір және махаббат
Ақылдының құмарлығы, Көгершіннің қанаты
Күміс дәуіріндегі латындар
Пол Верленнің триолеттері
Лотреамон және Г.Кабрера Инфанте
Мишима Юкио және тәтті Джейн Б
Мен сізді жақсы көремін, сіз өте жақсы оқисыз
Көк шұлық бас береді
Олардың айтқанын сыбырлаңыз:
«Le silence de la chambre est profond».
Aucun bruit n’arrive plus
Ni des routes, ni de la ville, ni de de la mere
La nuit est a son terme, partout limpide et noir
La lune a disparu
Ils ont peur
Il ecoute, les yeux au sol
Бала үндемеді
Il parle de sa beaute
Les yeux fermees
Il peut revoir encore l'image dans sa жетілділік»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз