Bishonen - Momus

I was born in the town of Paisley in early 1960

And placed in the care of an old eternal bachelor

A strict disciplinarian, a passionate antiquarian

His collection of myths and legends was spectacular

As a younger man he’d been to see Japan

Where a master in a white kimono taught him

In a shining moment the myth of the bishonen

The youthful hero doomed to fall like blossom

And how could I forgive the ugly fugitive

Who brought me up according to a fantasy?

For when the old man stared at me

He drowned in evil beauty

Thinking of the early death in store for me

He taught me to be good with words, he bought me ceremonial swords

And in this way came grace and expertise

The words were to cut down and to kill the muscle-bound

The swords to fell my intellectual enemies

And women should be hated but first impersonated

Charm, he said, is essential to misogyny

He taught me how to woo the girls in order to outdo the girls

And the fun would come when I’d got them to love me

And how could I resist the old misogynist

Who brought me up according to a fantasy?

My softness and fragility

My feminine grace and delicacy

Made death himself afraid for me

And so in time I grew to be blond and beautiful

Pale and frail, with many male admirers

I was promised by my father a retainer for a partner

So loyal that nothing could divide us

Shocked by my suggestion that I’d rather have a woman

My stepfather replied I had no choice

This man would cut his entrails open protecting his bishonen

He informed me in a solemn, trembling voice

How could I disobey that surreptitious gay

Who brought me up according to a fantasy?

For when the old man stared at me

He drowned in evil beauty

Thinking of the early death in store for me

So me and my retainer encountered many dangers

On travels through the North and through the South

We ripped open the bellies of many famous bullies

And our reputation spread by word of mouth

In the mountains of Morocco we stopped and shared a bottle

With a blind old man with a bearded, bandaged face

And though the sun had sunk and the man was very drunk

He seemed to speak with my stepfather’s voice

Saying «How could you forget the aging martinet

Who brought you up according to a fantasy?

Your softness and fragility

Your feminine grace and delicacy

Will be the death of me»

Surprised at 28 to find myself so late

Changing from a boy into a man

I’m starting to feel guilty that nobody has killed me

Early as my stepfather had planned

I’ve found myself a girl and stopped roaming the world

My retainer’s gone to be a mercenary

Now I work in a merchant bank, I’m well-liked by the senior ranks

Though behind my back the juniors call me fairy

And how can I placate the ugly reprobate

Who brought me up according to a fantasy?

For when the old man stared at me

He drowned in evil beauty

Thinking of the early death in store for me

I stay awake some nights when my wife turns off the lights

And starts breathing regularly next to me

And I think of fallen petals and bodies pierced by metal

And how I’ll never now fulfill my destiny

Father spare my shame, let me pass my name

To a boy with greater beauty and more bravery

For if I have a son I’m going to raise him to die young

And lay him in the grave that you prepared for me

Мен 1960 жылдың басында Пейсли қаласында дүниеге келдім

Кәрі мәңгілік бойдақтың қамқорлығына берілді

Қатаң тәртіпті, құмар антиквариант

Оның мифтер мен аңыздар жинағы керемет болды

Жапонияда жас адам ретінде

Оған ақ кимоно киген шебер үйреткен

Жарқыраған сәтте бишонен мифесі

Жас қаһарман гүлдей құлдырайды

Ал мен шіркін қашқынды қалай кешірер едім

Мені қиялға сәйкес кім әкелді?

Өйткені қарт маған қадалған кезде

Ол зұлым сұлулыққа батып кетті

Мен үшін дүкендегі ерте өлімді ойлау

Ол мен сөзбен жақсы болуға  үйретті       салтанатты  қылыш  сатып    алды 

Осылайша  рақым мен тәжірибе келді

Бұл сөздер бұлшық еттерді қысқарту және өлтіру болды

Менің интеллектуалдық жауларымның қылыштары

Әйелдерді жек көру керек, бірақ алдымен кейіп таныту керек

Оның айтуынша, сүйкімділік, әйелдікке жат қылықтар үшін өте маңызды

Ол маған қыздарды баурап алуды үйретті

Олардың мені жақсы көруіне  мәжбүр болған кезде қызық болар еді

Ал мен ескі мизогинистке қалай қарсы тұра аламын?

Мені қиялға сәйкес кім әкелді?

Менің жұмсақтығым және нәзіктігім

Менің әйелдік сымбатым мен нәзіктігім

Мен үшін өлімнің өзін қорқытты

Уақыт өте келе мен аққұба және әдемі болып өстім

Бозғылт және әлсіз, көптеген ер адамдар бар

Маған әкем бір серіктес боламын  деп  уәде еткен

Адалдығы сонша, бізді ештеңе бөле алмайды

Менің ұсынысыммен таңқалдырды, менде әйел бар

Өгей әкем менің таңдауым жоқ деп жауап берді

Бұл адам бишоненін қорғап, ішегін кесіп тастайтын

Ол маған салтанатты, дірілдеген дауыспен хабарлады

Мен сол жасырын гейге қалай бағынбадым?

Мені қиялға сәйкес кім әкелді?

Өйткені қарт маған қадалған кезде

Ол зұлым сұлулыққа батып кетті

Мен үшін дүкендегі ерте өлімді ойлау

Осылайша  мен     менің  ұстаушы  көп қауіптерге тап болдық

 Солтүстік пен оңтүстік арқылы саяхаттаңыз

Біз көптеген әйгілі қорлықтардың қарын аштық

Біздің беделіміз ауыздан                                                                             |

Марокко тауларында тоқтап, бір бөтелкемен бөлістік

Сақалды, беті таңылған соқыр қартпен

Күн батып кетсе де, адам қатты мас болды

Ол менің өгей әкемнің даусымен сөйлесетін сияқты

«Қартайған мартинетті қалай ұмытуға болады?

Сізді қиялға сәйкес кім әкелді?

Сіздің жұмсақтық пен нәзіктік

Сіздің әйелдік нәзіктік пен нәзіктік

Менің өлім болмақ»

28 жасымда өте кеш қалғаныма таң қалдым

Ұл баладан ер адамға айналу

Мені ешкім өлтірмегені үшін өзімді кінәлай бастадым

Өгей әкем жоспарлағандай ерте

Мен өзімді қыз таптым және әлемді аралауды қойдым

Менің қызметшім жалдамалы болды

Қазір                                               |

Артымда кішілер мені ертегі дейді

Ал мен ұсқынсыз репробатты қалай тыныштандырамын?

Мені қиялға сәйкес кім әкелді?

Өйткені қарт маған қадалған кезде

Ол зұлым сұлулыққа батып кетті

Мен үшін дүкендегі ерте өлімді ойлау

Мен кейбір түнде әйелім жарықты сөндіргенде, ояу қаламын

Менің қасымда тұрақты тыныс ала бастады

Менің ойыма құлаған жапырақшалар мен металл тесілген денелер келеді

Енді мен өз тағдырымды ешқашан орындамаймын

Әкем менің масқарамды аямайды, менің атымды өткізуге рұқсат етіңіз

Үлкен сұлулығымен және одан да көп батылдықпен балаға

Ұлым болса, мен оны жастай өлетін етіп өсіремін

Оны мен үшін дайындаған бейітке қой