A Lapdog - Momus

Powerless, with my talk of Guy Debord and Gide

To rival a chihuahua or some other breed of lapdog

I sent you to Antarctica, I’m very sorry now

I sensed that I could only mean a thing to you

If I could somehow be a lapdog too

But to send you to Antarctica to face your certain death

Was a very, very heartless thing to do

You’re wearing your pink flip flops

You tell me in your letter

You like the friendly crunch they make

On the snow, even though there’s horrible weather

You’ve brought your lapdog with you

It pokes its head out of your coat

The animal looks undeniably cute

With a little bark rising up in its throat

But penguins won’t stop following you

They march in a long black line

It’s menacing and sinister

And soon it will be night-time

And the Situationists loom very small indeed

Alongside a chihuahua or some other breed of lapdog

Perhaps if they loomed smaller they’d be cute enough to love

And maybe someday I could mean something to you

If I could somehow be a lapdog too

So do people flirt and laugh, are they photographing you?

If there were anybody there I’m sure they would do

But the last time you looked down to pat your lapdog’s tiny head

Its little eyes were frozen, it was dead

And penguins won’t stop following you

They march in a long black line

It’s menacing and sinister

And soon it will be night-time

The Situationists and me loom very small indeed

Alongside a chihuahua or some other breed of lapdog

Perhaps if we were dumb and small enough

We’d become worthy of your love

Күшсіз, Гай Деборд пен Гид туралы әңгімеммен

Чихуахуа немесе лапдогтың басқа тұқымымен бәсекелесу

Мен сізді Антарктидаға  жібердім, қазір өте өкінішті

Мен сіз үшін бір нәрсені білдіре алатынымды сездім

Егер мен                                      

Сізді Антарктикаға белгілі бір өлімге тап болу үшін жіберу

Бұл өте, өте жүрексіз іс болды

Сіз қызғылт флипфлоп киіп жүрсіз

Сіз маған хатыңызда айтыңыз

Сізге олар жасаған мейірімді қытырлақ ұнайды

Ауа-райы қолайсыз болса да, қарда

Сіз өзіңіздің итіңізді өзіңізбен бірге алып келдіңіз

Ол пальтодан басын шығарады

Жануар сөзсіз сүйкімді көрінеді

Тамағында кішкене қабығы көтеріліп

Бірақ пингвиндер сізге еруді тоқтатпайды

Олар ұзақ қара сызықта жүреді

Бұл қорқынышты және қорқынышты

Көп ұзамай бұл түнде болады

Ал ситуацияшылар өте аз көрінеді

Чихуахуа немесе лапдогтың басқа тұқымымен бірге

Мүмкін, олар кішірек болып көрінсе, олар сүйетіндей сүйкімді болар еді

Мүмкін бір күні мен сен үшін бірдеңені білдіретін мүмкін

Егер мен                                      

Сонымен адамдар флирт жасап, күледі, олар сізді суретке түсіріп жатыр ма?

Егер ол жерде біреу болса, мен олардың істейтініне сенімдімін

Бірақ соңғы рет итіңіздің кішкентай басын сипау үшін төмен қарадыңыз

Кішкентай көздері мұздап, өліп қалған

Және пингвиндер сізге еруді тоқтатпайды

Олар ұзақ қара сызықта жүреді

Бұл қорқынышты және қорқынышты

Көп ұзамай бұл түнде болады

Ситуацияшылар мен мен  өте кішкентай сияқтымыз

Чихуахуа немесе лапдогтың басқа тұқымымен бірге

Бәлкім, біз мылқау және кішкентай болсақ

Біз сіздің махаббатыңызға лайық болдық