2pm - Momus
С переводом

2pm - Momus

Альбом
Ping Pong
Год
2019
Язык
`Ағылшын`
Длительность
356500

Төменде әннің мәтіні берілген 2pm , суретші - Momus аудармасымен

Ән мәтіні 2pm "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

2pm

Momus

Оригинальный текст

Post morning, pre-mortem

I promised the ghost of Meleager

I would marry Deianira

So I went to Calydon where Oeneus was king

Stopping to fight the river god Achelous on the way

I won when I broke his horn

In the pyramid at Giza

I become lost in a succession of chambers

I am blind like Homer yet strangely I still see

Screenprinted cows and silver foil

Gigantic ants scuttling on a motherboard

While I sew with Ariadne, the white rabbit

Scurries away down next door’s burrow

Two in the afternoon

In an ephemeral hospital

The radio therapy ward is filled with tiny lights

A pile of dim barely perceptible earth in a heap

And spiritual distant music

At two in the afternoon

I wander in Venice with Von Aschenbach

Seeking a lost child in a red cape

Coughing blood

And the swine of Circe come running to their deaths

Maddened by the singing of the sirens

Winter fog rolling in off the lido

Sometimes a god crosses your path here unannounced

In the pyramid the mummy grows mouldy at the last

At two in the afternoon

Haile Selassi orders a stamp collection to be brought

Lifts the stamps with tweezers and places them back

I leave him to his pastime

For time will probably pass regardless

I strike out from Alexandria to the Athenian apartment

Of my ninth year

Lycabetus blasted in monastic rock

The hot mountains snow capped with marble

Dust storms over Psychico

Lime Cordial on Eucalyptus Square

Where is it now?

And where also my Parisian child bride?

Into the sea they flow

With Villon’s medieval snow

Four legs in the morning, two in the afternoon

Three at evening,

Flat on our backs by dawn

Two in the afternoon

Gracchus the hunter joins me now

He offers me the oars and I row

From one Greek island to the next

While Gracchus writes, if it be possible so deep in death to write

The secrets of the world

In the margins of a little girl’s spidery pencilled Spice Girls scrapbook

Picked up from the ground in Hackney

The crows of Tokyo are sombre umbrellas

Flapping atop telegraph poles in the rainy season

A writer hurries by dressed in a restrained check pattern

Composing in his head the 31st syllable of a tanka

Leigh Bowery is sitting at his sewing machine

Corpulent, pale eyed

Flash forward: he is stammering «a few more days»

As they threaten to turn off his life support machine

And the ECG bleep goes spastic

Slavic women decorate their anguish with ullulations

The mongolian terror is fresh in their memories

Grim dawn comes from the east bringing carrion

Over the grass of the highlands

Gulls girn, denouncing all culprits

The skull prickles, the hairs rise

Poe indulges in voluptuous melancholia, polysyllabic

Like the grass the horsemen know

We perish

For me it’s 2PM

For the moment life goes on

And the Minotaur plays Nintendo

Basho squats before the emperor

The former thirteen and a half year old genius

Exposes himself in a subway passage

To a halfwit girl he scares half out of her wits

As Brahms completes his Requiem

Shakespeare and the Bishop Of Winchester

Are teasing the fraus in the stews of Southwark

They are baiting bears in the nearby pit

The arena has been flooded

Shakespeare and the Bishop take their seats for the re-enactment of

The sea battle between the Genji and Haike

The imperial boat is already on fire

The battle was lost centuries before

Deianira agrees to be my wife

We purchase an ivy green Lexus, flagship of the range

And live, discreetly luxurious, in a premier shell loft conversion in the

Hollywood hills

The converted observatory at Palo Alto

Three at evening,

Flat on our backs by dawn

For me it’s 2PM

For the moment life goes on

Four legs in the morning, two in the afternoon

Three at evening

Flat on our backs by dawn …

Перевод песни

Таңертеңнен кейін, өлі алдындағы

Мен Мелегердің елесін уәде еттім

Мен Дианираға үйленетін едім

Мен                  Энеус патша болған  қалидонға  бардым

Жолда  өзен құдайы Ахелоуспен  соғысуға  тоқтау 

Мен оның мүйізін сындырғанда жеңдім

Гизадағы пирамидада

Мен камералардың қатарынан адасып қалдым

Мен Гомер сияқты соқырмын, бірақ әлі күнге дейін көремін

Экран басып шығарылған сиырлар мен күміс фольга

Аналық платада гигантикалық құмырсқалар

Мен ақ қоян Ариаднамен  тігіп жатқанда

Көрші үйдің шұңқырына қарай жүгіреді

Түстен кейін екі

 Эфемерлік ауруханада 

Радиотерапиялық бөлім кішкентай шамдарға толы

Үйіндідегі әрең сезілетін күңгірт жер үйіндісі

Және рухани алыс музыка

Түскі 2 де

Мен Венецияда фон Ашенбахпен қыдырдым

Қызыл шапан киген жоғалған баланы іздеу

Жөтел қан

Ал шошқа шошқасы олардың өліміне жүгіреді

Сиреналардың әнінен жасырды

Лидодан қысқы тұман

Кейде бір құдай жолыңызды бұл жерде хабарсыз кесіп өтеді

Пирамидада мумия соңында көгеріп                        

Түскі 2 де

Haile Selassi алып келу үшін маркалар жиынтығын тапсырады

Маркаларды пинцетпен көтеріп, орнына қояды

Мен оны өзімнің уақытына қалдырамын

Уақыт болса да өтер

Мен Александриядан Афиналық пәтерге  шықтым

Тоғызыншы жылым

Ликабет монастырлық жартаста жарылған

Ыстық таулар мәрмәрмен көмкерілген қар

Психиконың үстінде шаңды дауылдар

Эвкалипт алаңындағы лайм

Ол қазір қайда?

Менің париждік бала қалыңдығым қайда?

Олар теңізге құяды

Вильонның ортағасырлық қарымен

Таңертең төрт аяқ, түстен кейін екі аяқ

Кешке үш ,

Таң атқанша арқамызда жазық

Түстен кейін екі

Қазір маған аңшы Гракх қосылды

Ол маған ескектерді ұсынады, мен ескек

Грекияның бір аралынан келесісіне 

Гракх жазып жатқанда, жазу мүмкін болса

Әлемнің құпиялары

Кішкентай қыздың өрмекші қарындашпен салынған Spice Girls жазба кітапшасының шетінде

Хакнидегі жерден алынды

Токионың қарғалары – күңгірт қолшатырлар

Жаңбырлы маусымда телеграф бағандарының басын соғу

Жазушы шектен тыс киім үлгісін киіп асығады

Басында танка   31 буын құрады

Leigh-Jower-ді тігін машинасында отырады

Сыпайы, көздері бозғылт

Алға қарай жарқ ету: ол                        ko ko                шаша  күн  тағы          шаша ша ша ша ша ша ша ша ша шаша ша ша шаша ша шашаша шашаша ша иборат ша иборат  иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборат иборатform açı хурдан  "бірнеше  күн                                   cha иборат үш       шаша күн    шап   бірнеше неше бірнеше бірнеше бірнеше бірнеше иборат  иборат ша иборат емес  иборат емес болып   бірнеше нешенешененше бірнеше иборат иборат емес  иборат иборат емес иборат  иборат иборат иборат емес).

Олар              өмірді қолдау құрылғысын  өшіреміз                                                                 

Ал ЭКГ сигналы спастикалық болады

Славян әйелдері өздерінің қайғы-қасіреттерін күлдіргілермен безендіреді

Моңғол терроры олардың жадында

Қараңғы таң шығыс жақтан өлексені әкеледі

Биік таудың шөбінде

Барлық кінәлілерді әшкерелеген шағалалар

Бас сүйегі шаншып, шаштары көтеріледі

По еріксіз меланхолияға, көп буындылыққа бейім

Аттылар білетін шөп сияқты

Біз жоқ

Мен үшін сағат 14.00

Әзірше өмір жалғасуда

Ал Минотавр Nintendo ойнайды

Башо императордың алдында еңкейіп отырады

Бұрынғы он үш жарым жасар данышпан

Метро өткелінде өзін көрсетеді

Жартылай ақылды қызды ол жартылай қорқытады

Брамс реквиемін аяқтаған кезде

Шекспир және Винчестер епископы

Southwark тағамдарындағы алаяқтарды мазақтап жатыр

Олар жақын маңдағы шұңқырда аюларды жемдеп жүр

Арена су астында қалды

Шекспир мен епископ қайта сахналау үшін өз орындарын алады

Гэндзи мен Хайке арасындағы теңіз шайқасы

Императорлық қайық қазірдің өзінде жанып тұр

Ұрыс ғасырлар бұрын жеңіліс тапты

Деянира менің әйелім болуға келіседі

Біз жасыл түсті шырмауық Lexus сатып аламыз, бұл ассортименттің флагманы

Сондай-ақ,  үлкен қабаттағы бірінші конверсияда әдемі, сәнді өмір сүріңіз.

Голливуд таулары

Пало-Альтодағы түрлендірілген обсерватория

Кешке үш ,

Таң атқанша арқамызда жазық

Мен үшін сағат 14.00

Әзірше өмір жалғасуда

Таңертең төрт аяқ, түстен кейін екі аяқ

Кешке үш 

Таң атқанша арқамызда жазық…

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз