I Cento Passi - Modena City Ramblers
Төменде әннің мәтіні берілген I Cento Passi , суретші - Modena City Ramblers аудармасымен
Ән мәтіні I Cento Passi "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
I Cento Passi
Modena City Ramblers
Оригинальный текст
«Sei andato a scuola, sai contare?»
«si so contare»
«E sai camminare?»
«so camminare»
«E contare e camminare insieme lo sai fare?»
«credo di si»
«Allora forza, conta e cammina.
1,2,3,4.»
«ma dove stiamo andando?»
«.conta e cammina.95,96,97,98,99,100.lo sai chi ci abita qui?
U zu Tano ci abita qui.
cento passi ci sono da casa nostra, cento passi»
(from the movie «I Cento Passi»
by M.T.
Giordana about the biography of Peppino Impastato)
Nato nella terra dei vespri e degli aranci,
tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio.
Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare,
la voglia di Giustizia che lo portò a lottare.
Aveva un cognome ingombrante e rispettato,
di certo in quell’ambiente da lui poco onorato.
Si sa dove si nasce ma non come si muore
e non se un’ideale ti porterà dolore.
«Ma la tua vita adesso puoi cambiare
solo se sei disposto a camminare, gridando forte senza aver paura
contando cento passi lungo la tua strada».
Allora.
1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!
«Noi ci dobbiamo ribellare"(from the movie)
Poteva come tanti scegliere e partire,
invece lui decise di restare.
Gli amici, la politica, la lotta del partito.
alle elezioni si era candidato.
Diceva da vicino li avrebbe controllati,
ma poi non ebbe tempo perchè venne ammazzato.
Il nome di suo padre nella notte non è servito,
gli amici disperati non l’hanno più trovato.
«Allora dimmi se tu sai contare,
dimmi se sai anche camminare,
contare, camminare insieme a cantare
la storia di Peppino e degli amici siciliani».
Allora.
1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!
Era la notte buia dello Stato Italiano,
quella del nove maggio settantotto.
La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro,
l’alba dei funerali di uno stato.
«Allora dimmi se tu sai contare,
dimmi se sai anche camminare,
contare, camminare insieme a cantare
la storia di Peppino e degli amici siciliani».
Allora.
1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!
«E' solo un mafioso, uno dei tanti»
«E' nostro padre»
«mio padre, la mia famiglia, il mio paese.
ma io voglio fottermene!
io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda!
io voglio urlare!"(from the movie)
Перевод песни
— Сен мектепке бардың, санай аласың ба?
«Иә мен санай аламын»
-Ал сен жүре аласың ба?
«Мен жүре аламын»
«Ал сен бірге санап, бірге жүре аласың ба?»
«Мен солай деп ойлаймын»
«Олай болса, кел, сана және жүр.
1,2,3,4.
«Бірақ біз қайда барамыз?»
«.Сана және жүр.95,96,97,98,99,100. Бұл жерде кім тұратынын білесің бе?
У зу Тано сонда тұрады.
біздің үйден жүз қадам, жүз қадам бар»
(«I Cento Passi» фильмінен
жазған М.Т.
Джордана Пеппино Импастато өмірбаяны туралы)
Жапырақтар мен апельсин ағаштары елінде дүниеге келген,
Синиси мен Палермо арасында ол өз радиосында сөйледі.
Көздерден сіз өзгеруге деген ұмтылысты оқи аласыз,
оны күресуге итермелеген Әділетке деген ұмтылыс.
Оның ауыр және құрметті тегі болды,
Әрине, бұл ортада оның құрметі аз.
Біз қай жерде туылғанымызды білеміз, бірақ қалай өлетінімізді білмейміз
және идеал сізге азап әкелетін болса емес.
«Бірақ сіздің өміріңіз енді өзгеруі мүмкін
тек қорықпай қатты айқайлап жүруге дайын болсаң
Сіздің жолыңызда жүз қадам санау ».
Содан кейін.
1,2,3,4,5,10,100 қадам!.. 1,2,3,4,5,10,100 қадам!
«Біз бүлік шығаруымыз керек» (фильмнен)
Ол көптеген адамдарды таңдап, тастап кетуі мүмкін,
орнына ол қалуды шешті.
Достар, саясат, партия күресі.
сайлауға түскен болатын.
Ол оларды мұқият тексеретінін айтты,
бірақ кейін ол өлтірілгендіктен үлгермеді.
Түнде әкесінің аты көмектеспеді,
Үмітсіз достар оны ешқашан таба алмады.
«Ендеше, санауды білсең, айт,
сен де жүре аласың ба айт,
санау, ән айту үшін бірге жүру
Пеппино мен оның сицилиялық достарының тарихы».
Содан кейін.
1,2,3,4,5,10,100 қадам!.. 1,2,3,4,5,10,100 қадам!
Бұл Италия мемлекетінің қараңғы түні еді,
9 мамырдағы жетпіс сегіз.
Альдо Мороның денесінің Виви Каетани түні,
мемлекеттік жерлеу рәсімінің таңы.
«Ендеше, санауды білсең, айт,
сен де жүре аласың ба айт,
санау, ән айту үшін бірге жүру
Пеппино мен оның сицилиялық достарының тарихы».
Содан кейін.
1,2,3,4,5,10,100 қадам!.. 1,2,3,4,5,10,100 қадам!
«Ол жай мафиоз, көптің бірі»
«Ол біздің әкеміз»
«Әкем, менің отбасым, менің елім.
бірақ мен жатқым келеді!
Мафия тау бок екенін жазғым келеді!
Мен айқайлағым келеді! »(фильмнен)
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз