In Un Giorno Di Pioggia - Modena City Ramblers

Is è mo laoch, mo ghile mear

Is è mo Shaesar

Ghile mear

Ni fhuras fein aon tsuan as sean

O chuaigh i gcein mo ghile mear

Addio, addio e un bicchiere levato al cielo d’Irlanda e alle nuvole gonfie

Un nodo alla gola ed un ultimo sguardo alla vecchia Liffey e alle strade del

porto

Un sorso di birra per le verdi brughiere e un altro ai mocciosi coperti di fango

E un brindisi anche agli gnomi a alle fate, ai folletti che corrono sulle tue

strade

Hai i fianchi robusti di una vecchia signora e i modi un po' rudi della gente

di mare

Ti trascini tra fango, sudore e risate e la puzza di alcool nelle notti d’estate

Un vecchio compagno ti segue paziente, il mare si sdraia fedele ai tuoi piedi

Ti culla leggero nelle sere d’inverno, ti riporta le voci degli amanti di ieri

E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta

Il vento dell’ovest rideva gentile

E in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti

Mi hai preso per mano portandomi via

Hai occhi di ghiaccio ed un cuore di terra, hai il passo pesante di un vecchio

ubriacone

Ti chiudi a sognare nelle notti d’inverno e ti copri di rosso e fiorisci

d’estate

I tuoi esuli parlano lingue straniere, si addormentano soli sognando i tuoi

cieli

Si ritrovano persi in paesi lontani a cantare una terra di profughi e santi

E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta

Il vento dell’ovest rideva gentile

E in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti

Mi hai preso per mano portandomi via

E in un giorno di pioggia ti rivedrò ancora

E potrò consolare i tuoi occhi bagnati

In un giorno di pioggia saremo vicini

Balleremo leggeri sull’aria di un Reel

Is è mo laoch, mo ghile mear

Бұл Мо Шесар

Гил мир

Ni fhuras fein aon tsuan as sean

О chuaigh i gcein mo ghile mear

Қош бол, қош бол және Ирландия аспанына көтерілген стақан және бұлт

Тамағындағы кесек және ескі Лиффи мен көшелеріне соңғы көзқарас

порт

Бір жұтым сыраны жасыл желкелерге, тағы біреуі лайлы бәйшешектерге

Сондай-ақ гномдар мен перілерге, сенің үстінде жүгіретін эльфтерге тост

көшелер

Сізде кемпірге ұқсайтын қалың жамбас және адамдардың мінез-құлқы біршама өрескел

теңіз

Жазғы түндерде лай, тер мен күлкі мен алкогольдің сасық иісінен өзіңізді сүйреп кетесіз

Қарт серігің шыдаммен ереді, Теңіз жатыр аяғыңа адал

Ол сізді қысқы кештерде жеңіл бесікке бөледі, ол сізге кешегі ғашықтардың дауысын қайтарады

Мен сені жаңбырлы күні кездестірдім

Батыс жел ақырын күлді

Ал жаңбырлы күні мен сені жақсы көруді үйрендім

Қолымнан ұстап алып кеттің

Мұздай көзің бар, жер жүрегің, Қарияның ауыр қадамы бар

маскүнем

Сіз қыстың түндерінде түс көру үшін өзіңізді жауып, өзіңізді қызыл және гүлдей бүркемелейсіз

жазда

Жер аударылғандарыңыз шет тілдерінде сөйлейді, олар сізді армандап жалғыз ұйықтайды

аспан

Олар қашқындар мен әулиелер елін жырлай отырып, алыс елдерде адасып қалады

Мен сені жаңбырлы күні кездестірдім

Батыс жел ақырын күлді

Ал жаңбырлы күні мен сені жақсы көруді үйрендім

Қолымнан ұстап алып кеттің

Ал жаңбырлы күні мен сені тағы көремін

Мен сенің дымқыл көздеріңді жұбатып аламын

Жаңбырлы күні біз жақын боламыз

Біз роликтің ауасында жеңіл билейміз