Kjerkegård ved havet - Moddi

Sola flyt som gull i disen

Der vi styre inn mot land

Og finn ly førr nattebrisen

Me ei lun og sørvendt strand

Her gror skjørbuksurt i sainna

Lenger opp enn floa når

Og fra støa finn eg stien

Mot en gammel kjerkegård

På ei stille midnattsvandring

I ei nordnorsk natt i juni

Ser eg kors med navn og årstall

Mella reir med egg og dun i

Her går livet mot førrnying

Mellom gamle, glømte grave

I en kort og hektisk sommar

På en kjerkegård ved havet

Hit kom dem som stormen sparte

Her ligg dem som gjekk og venta

Dem som fall førr tæringssotten

Dem som spanskesjuka henta

På de gamle, morkne merkan

Kan eg endå namnan lese

Og eg spør meg sjøl: Kem va dem

Dem som søv her under gresset?

Kem va du, Elfrida Angel

Som så kort et liv fekk låne?

Fekk du dansa før du døe

17 år og knapt en måne?

Eller du, Andreas Hansa

Va du av et folk eg kjenne?

— Og med handa mot et gravkors

Høyre eg en båt som lende:

Mainnemål i sommarkvelden

Lyd av tunge åttringsåre

Folk som dreg en kjøl mot sanda

Løfte opp ei svartbredd båra

Og i sus av nattebrisen

Kan eg ane enkegråten

Der et likfølge passere

Etter stien ifrå båten

E det ekko av en salme?

Bibelord til trøst i nøa

Vigsla mold mot kistelokket

Steg som fjerne seg mot støa?

Synet kverv og tankan klårne

Der eg våkne opp av transen

Mens en flokk med svarte skarva

Segle inn i nattsolglansen

På den gamle kjerkegården

Vendt mot ver og vinterstorma

Ligg historia begrovven

Om et folk som havet forma

Her søng vinden sine salma

I en hardfør, arktisk flora

Som slår rot og pine næring

Av den magre skjeillsandjorda

Men der lyse tiriltunge

Bak herakleum og karve

Som ei helsing til de unge

Som en vedhard kyst fekk arve

Og i nord, mot nattsolbrannen

Mumle havet sine minna

Som en mollstemt orgelfuge

Under bratte gråsteinstinda

Күн тұманда алтындай ағып жатыр

Біз жерге қарай бұрылатын жер

Түнгі желдің алдында баспана табыңыз

Қорғалған және оңтүстікке қарайтын жағажайы бар

Мұнда саиннада цинга өседі

Қашан флоадан жоғары

Шудан мен жолды табамын

Ескі зиратқа қарай

Түн ортасында тыныш серуендеу

Солтүстік норвегиялық түнде маусым айында

Мен аттары мен жылдары жазылған кресттерді көремін

Мелла жұмыртқасы мен мамығы бар ұя салады

Мұнда өмір жаңаруға бет алады

Ескі, ұмытылған бейіттердің арасы

Қысқа және қарқынды жазда

Теңіз жағасындағы зиратта

Міне, дауыл құтқарғандар келді

Міне, барғандар да күткен

Коррозияға дейін түсетіндер

Испан тұмауымен ауыратындар алады

Ескі, қараңғы белгіде

Мен әлі де атын оқи аламын ба?

Мен өзімнен сұраймын: Кем және оларды

Мұнда шөптің астында ұйықтайтындар ма?

Кем ва ду, Эльфрида Ангел

Осыншама қысқа өмірді кім қарызға алды?

Өлер алдында билеп алдың ба?

17 жыл және ай әрең?

Немесе сіз, Андреас Ханса

Сіз мен білетін адамдардан болдыңыз ба?

- Ал қолымен қабір айқышына қарсы

Мен қайықтың қонғанын естідім:

Жазғы кеште Mainnemål

Ауыр сегіз тамырдың дыбысы

Адамдар кильді құмға тартады

Қара ені бар зембілді көтеріңіз

Ал түнгі желдің екпіндісінде

Жесірдің жылағанын сезе аламын ба?

Қай жерде сабақтастық өтеді

Қайықтан соқпақпен жүру

Бұл әнұранның жаңғырығы ма?

Нахтағы жұбаныш үшін Киелі кітап сөздері

Зеңді табыттың қақпағына қарсы қойыңыз

Шуға қарай жылжитын қадамдар?

Көру тұншығып, резервуар таза болды

Транстан оянатын жерім

Қара қарақаттың отары тұрғанда

Түнгі күн сәулесімен тығыздаңыз

Ескі зиратта

Ауа-райы мен қысқы боранмен бетпе-бет келу

Өтірік тарихы жерленген

Теңіз бойында қалыптасқан халық туралы

Мұнда жел өз әнұрандарын шырқады

Төзімді, арктикалық флорада

Ол тамыр алып, азаптайды

Арық құмды топырақтан

Бірақ жарқын шаршау бар

Гераклей мен зеңбіректің артында

Жастарға сәлем ретінде

Мұра болған орманды жағалау сияқты

Ал солтүстікте түнгі күнге қарай

Теңізді еске түсіріңіз

Кішігірім реттелген мүше буыны сияқты

Тік сұр тас жоталардың астында